1
00:00:01,104 --> 00:00:04,004
ESTE FILME FUE INSPIRADO
EN UN CASO JUDICIAL FILMADO,

2
00:00:04,005 --> 00:00:06,305
TRANSMITIDO Y COMENTADO
EN LA PRENSA MUNDIAL.

3
00:00:06,306 --> 00:00:09,869
LOS PERSONAJES Y LAS ESCENAS
DE LA VIDA PRIVADA SON FICTICIOS,

4
00:00:09,870 --> 00:00:12,964
SIN LA INTENSI�N DE RECONSTRUIR
EXACTAMENTE TODOS LOS HECHOS

5
00:00:12,965 --> 00:00:15,947
SOBRE LOS QUE CADA UNO PUEDE TENER
SU PROPRIA INTERPRETACI�N.

6
00:00:15,948 --> 00:00:18,961
LAS SANCIONES FUERON ABANDONADAS
LUEGO DE QUE EL FISCAL CONCLUYERA

7
00:00:18,962 --> 00:00:21,314
UNA FALTA DE CREDIBILIDAD
EN LA DENUNCIANTE,

8
00:00:21,315 --> 00:00:23,522
LO QUE HIZO IMPOSIBLE CONOCER,
M�S ALL� DE UNA DUDA RAZONABLE

9
00:00:23,523 --> 00:00:27,774
LO QUE SUCEDI� VERDADERAMENTE, EN
LA REUNI�N M�S TARDE EN EL HOTEL.

10
00:00:29,808 --> 00:00:35,408
- �Por qu� acept� hacer este rol?
- Lo hice porque no me gustan.

11
00:00:36,809 --> 00:00:43,409
Usualmente... no me gusta actuar.

12
00:00:43,800 --> 00:00:48,910
Prefiero sentir algo.
Y no lo siento.

13
00:00:49,811 --> 00:00:57,411
No me explico c�mo puedo
tener placer... en 6 minutos.

14
00:01:00,812 --> 00:01:04,512
No me gusta la gente que hace pol�tica.

15
00:01:04,713 --> 00:01:07,013
No conf�o en los pol�ticos.

16
00:01:08,814 --> 00:01:11,514
Soy un individualista,
un anarquista.

17
00:01:11,805 --> 00:01:15,515
No me gustan los hombres que
hacen pol�tica, no creo en ellos.

18
00:01:15,716 --> 00:01:17,416
Los odio.

19
00:01:17,807 --> 00:01:20,317
�Puedes interpretarlos aunque
odies a estas personas?

20
00:01:20,318 --> 00:01:23,018
Por supuesto. Prefiero actuar
aquello que no me gusta.

21
00:01:23,109 --> 00:01:25,319
No es porque t�...

22
00:01:25,809 --> 00:01:30,919
Cuando haces llorar a la gente,
no es porque t� est�s llorando. No.

23
00:01:31,780 --> 00:01:39,520
Es mejor hacer que sea la gente la
que llore pero t� tienes vida por dentro.

24
00:01:51,782 --> 00:01:59,422
<i>Hermosa por cielos amplios,</i>

25
00:02:02,783 --> 00:02:09,523
<i>por ondas de granos color �mbar.</i>

26
00:02:10,824 --> 00:02:12,524
"BIENVENIDO A NUEVA YORK"

27
00:02:13,804 --> 00:02:21,524
<i>Por majestuosas monta�as p�rpuras</i>

28
00:02:25,805 --> 00:02:31,525
<i>encima de la llanura de frutos. </i>

29
00:02:35,806 --> 00:02:53,426
<i>�Am�rica, Am�rica!
Dios derram� su gracia sobre ti.</i>

30
00:02:56,827 --> 00:03:15,027
<i>Y te coron� de bien con una
hermandad de costa a costa.</i>

31
00:03:19,008 --> 00:03:28,528
<i>Hermosa por el sue�o del patriota</i>

32
00:03:29,809 --> 00:03:36,929
<i>que ve m�s all� de los a�os. </i>

33
00:03:40,800 --> 00:03:50,530
<i>Tus ciudades de alabastro brillan.</i>

34
00:03:54,801 --> 00:03:59,831
<i>�No ofuscada por las l�grimas humanas!</i>

35
00:04:02,802 --> 00:04:20,532
<i>�Am�rica, Am�rica!
Dios derram� su gracia sobre ti.</i>

36
00:04:24,803 --> 00:04:42,533
<i>Hasta que la ganancia ego�sta ya
no manche la bandera de los libres.</i>

37
00:05:12,066 --> 00:05:13,866
<i>�Se�or?</i>

38
00:05:13,867 --> 00:05:16,448
<i>Entren.
Buenas tardes.</i>

39
00:05:16,449 --> 00:05:18,267
- El se�or Roullot.
- Gracias.

40
00:05:18,268 --> 00:05:19,697
Bueno, vamos. Si�ntese.

41
00:05:19,698 --> 00:05:21,628
- Si�ntese.
- Vamos, si�ntese, Moncrist.

42
00:05:22,131 --> 00:05:23,431
Por favor, si�ntese.

43
00:05:24,086 --> 00:05:26,315
Y entonces, �todo bien?

44
00:05:26,316 --> 00:05:28,593
- Por favor, si�ntense.
- Si�ntense, si�ntense.

45
00:05:28,594 --> 00:05:32,098
�Desea beber algo?
�Tal vez una copa de champa�a?

46
00:05:32,099 --> 00:05:34,424
Gracias, gracias.

47
00:05:34,767 --> 00:05:37,113
- �Quiere beber algo?
- Todo est� bien.

48
00:05:38,229 --> 00:05:40,579
- �Le gustar�a un masaje?
- No, gracias.

49
00:05:41,286 --> 00:05:45,436
Apenas unos detalles relacionados con los
protocolos antes de su regreso a Francia.

50
00:05:45,437 --> 00:05:49,533
Algunas cosas, decisiones, son
necesarias las 24 horas del d�a.

51
00:05:49,534 --> 00:05:54,143
Tener a alguien para que mire las cosas,
que est� cerca, en rotaci�n cont�nua.

52
00:05:54,563 --> 00:05:57,752
Instalamos detectores
de metal en su escritorio,

53
00:05:57,753 --> 00:05:59,603
en los dos escritorios y
las tres casas.

54
00:05:59,604 --> 00:06:00,904
Lo mismo para Simone.

55
00:06:01,443 --> 00:06:03,538
A partir de ahora...

56
00:06:03,539 --> 00:06:05,148
Tal vez sea m�s dedicado...

57
00:06:05,149 --> 00:06:10,007
Todos necesitan tener
una autorizaci�n dada por m�.

58
00:06:10,008 --> 00:06:12,533
<i>Eso es un poco exagerado,</i>

59
00:06:13,221 --> 00:06:14,521
�no te parece?

60
00:06:15,490 --> 00:06:19,960
<i>Dadas las circunstancias
pensamos que era adecuado.</i>

61
00:06:20,305 --> 00:06:22,314
<i>Alguna vez pens� que los rumores...</i>

62
00:06:22,315 --> 00:06:24,728
- �Le gustar�a alguna cosa?
- Disculpe, querida.

63
00:06:24,729 --> 00:06:26,167
Tengo una cosa m�s qu� decir.

64
00:06:26,795 --> 00:06:32,638
Los rumores se han extendido
al Servicio Secreto de los EUA.

65
00:06:32,992 --> 00:06:34,410
�Qu� tipo de rumores?

66
00:06:35,485 --> 00:06:37,704
No soy yo qui�n debe
explic�rselo a usted.

67
00:06:37,705 --> 00:06:42,000
Quiz�s podamos hacer algo
tal vez para que se relaje, se�or.

68
00:06:42,001 --> 00:06:43,301
�Una chupada tal vez?

69
00:06:44,587 --> 00:06:46,380
<i>Una tradici�n norteamericana.</i>

70
00:06:46,714 --> 00:06:49,050
Veo que habla un excelente ingl�s.

71
00:06:49,842 --> 00:06:52,959
- Ve a llamar a Anna.
- S�.

72
00:06:53,146 --> 00:06:56,015
S�, por favor. Anna es la mejor.

73
00:06:57,016 --> 00:07:00,019
<i>Usted sabe que en Norteam�rica
todo es m�s grande y mejor.</i>

74
00:07:01,297 --> 00:07:03,227
Ya ver�s c�mo es.

75
00:07:03,228 --> 00:07:04,906
Ah� est�. �La ves?

76
00:07:04,907 --> 00:07:08,706
�Aqu� est�!
Te presento a Anna.

77
00:07:08,707 --> 00:07:11,480
Te presento...

78
00:07:11,481 --> 00:07:14,428
- Mira. Esto es bueno.
- No, no.

79
00:07:14,429 --> 00:07:16,079
- No, disculpe.
- Con�cela.

80
00:07:16,080 --> 00:07:20,031
Es la m�s, m�s grande chupadora.

81
00:07:20,032 --> 00:07:21,332
No vine aqu� para eso.

82
00:07:21,333 --> 00:07:23,983
Estoy aqu� por trabajo.
No gracias.

83
00:07:24,543 --> 00:07:25,920
Estoy aqu� por trabajo.

84
00:07:25,921 --> 00:07:28,213
- Estamos trabajando.
- No, no lo estamos.

85
00:07:28,214 --> 00:07:31,133
- Yo estoy trabajando.
- T� quiz�s.

86
00:07:31,134 --> 00:07:32,434
Pero no vamos a hacerlo.

87
00:07:32,760 --> 00:07:34,060
S�lo rel�jate.

88
00:07:34,679 --> 00:07:36,222
- �Cu�l es tu nombre?
- Soy Anna.

89
00:07:36,431 --> 00:07:40,309
Anna, muy bien. Disculpa
decepcionarte pero me tengo que ir.

90
00:07:40,310 --> 00:07:44,944
Mi querido director,
agradezco su atenci�n

91
00:07:44,945 --> 00:07:47,014
pero me tengo que ir ahora.

92
00:07:47,687 --> 00:07:50,955
- No, no.
- Gracias por su tiempo.

93
00:07:50,956 --> 00:07:53,806
- No, no, no.
- Olv�dalo, olv�dalo.

94
00:07:53,807 --> 00:07:55,627
Si�ntate, s�lo un poco.

95
00:07:55,628 --> 00:07:58,547
- Por desgracia, los dejo.
- Muy bien.

96
00:07:58,548 --> 00:08:00,876
- Gracias por su atenci�n.
- Bueno, no importa.

97
00:08:00,877 --> 00:08:03,248
- Ll�mame si me necesitas.
- Muy bien.

98
00:08:03,249 --> 00:08:04,590
- Fue un placer.
- Cierto.

99
00:08:04,591 --> 00:08:07,262
Cu�dese.
�Viva Francia!

100
00:08:10,615 --> 00:08:12,048
Es extra�o.

101
00:08:12,049 --> 00:08:13,926
- Muy extra�o.
- Lo s�.

102
00:08:24,812 --> 00:08:26,689
- �Querr�as ir a la Zona A, por favor?
- S�.

103
00:08:27,565 --> 00:08:28,865
Zona A.

104
00:08:28,866 --> 00:08:30,840
As� es.

105
00:08:33,154 --> 00:08:34,780
Trato de cogerte los huevos.

106
00:08:37,575 --> 00:08:38,875
Bien.

107
00:08:39,493 --> 00:08:40,793
Ya sabes qu� hacer.

108
00:08:45,750 --> 00:08:47,818
- �Puedes ayudarme un poco?
- S�.

109
00:08:48,252 --> 00:08:50,962
- As� es.
- Es muy t�mido.

110
00:08:50,963 --> 00:08:52,263
Ah� est�.

111
00:08:52,590 --> 00:08:54,592
As� es, mu�strale el balc�n.

112
00:08:56,719 --> 00:08:58,019
As�.

113
00:08:58,596 --> 00:09:00,889
No el entrepiso, el balc�n.

114
00:09:00,890 --> 00:09:02,190
Ven mu�stramelo.

115
00:09:02,600 --> 00:09:04,185
Quiero verlo, ven.

116
00:09:04,852 --> 00:09:06,879
Espera, mira, mira.

117
00:09:12,318 --> 00:09:13,736
Vaya, �qu� es esto?

118
00:09:14,111 --> 00:09:15,696
Flores de cerezo.

119
00:09:22,536 --> 00:09:25,915
<i>Atenci�n, el final de
la estera est� llegando.</i>

120
00:10:46,537 --> 00:10:49,164
Buenas noches, se�or.
Bienvenido.

121
00:10:49,165 --> 00:10:50,916
- �Se registrar� con nosotros hoy?
- S�.

122
00:10:51,626 --> 00:10:54,961
Maravilloso. S�lo necesito su
identificaci�n y su tarjeta de cr�dito.

123
00:10:54,962 --> 00:10:56,546
La tarjeta de cr�dito...

124
00:10:56,547 --> 00:10:58,447
Maravilloso. Bien...

125
00:10:59,800 --> 00:11:02,470
�Se quedar� una noche
con nosotros, se�or Devereaux?

126
00:11:03,054 --> 00:11:04,354
Correcto.

127
00:11:07,516 --> 00:11:08,976
�C�mo est�, se�or Devereaux?

128
00:11:09,277 --> 00:11:10,477
Hola.

129
00:11:11,062 --> 00:11:13,396
- �Luces muy bien!
- Gracias.

130
00:11:13,397 --> 00:11:15,440
- �Estabas de vacaciones?
- Un poco.

131
00:11:15,441 --> 00:11:16,891
- Yo me ocupo.
- Gracias.

132
00:11:18,152 --> 00:11:20,175
- Gracias.
- Disfrute su estancia.

133
00:11:20,176 --> 00:11:22,144
- �Necesita ayuda?
- No, gracias.

134
00:11:22,145 --> 00:11:24,645
- Lo acompa�o.
- Muchas gracias.

135
00:11:25,484 --> 00:11:26,897
- �Todo bien?
- Muy bien.

136
00:11:26,898 --> 00:11:28,854
- �S�?
- �Est�s muy bien!

137
00:11:29,055 --> 00:11:29,805
Gracias.

138
00:11:29,818 --> 00:11:32,397
- �Continua en la recepci�n?
- S�.

139
00:11:33,264 --> 00:11:34,739
- �Tuvo un buen viaje?
- Muy bien.

140
00:11:34,740 --> 00:11:36,546
�S�?
�Entonces todo est� bien?

141
00:11:36,547 --> 00:11:37,958
Muy bien.

142
00:11:37,959 --> 00:11:40,372
�Ad�nde se fue de vacaciones?

143
00:11:40,373 --> 00:11:43,253
A Grecia, el hogar de la madre.

144
00:11:43,637 --> 00:11:45,587
- Cuidado con el griego.
- �Ha estado all�?

145
00:11:45,588 --> 00:11:47,274
�Cuidado con ellos!

146
00:12:07,525 --> 00:12:08,825
Estamos llegando.

147
00:12:09,675 --> 00:12:12,044
Y as� qued�, bronceada.

148
00:12:12,045 --> 00:12:14,487
Fue agradable volver a casa.

149
00:12:15,685 --> 00:12:18,688
- Aqui est� su cuarto.
- Gracias.

150
00:12:31,434 --> 00:12:33,712
Aqu� tiene la sala principal.

151
00:12:38,983 --> 00:12:41,105
�Buen trabajo!

152
00:12:42,236 --> 00:12:43,536
�Quiere acompa�arnos?

153
00:12:43,863 --> 00:12:45,163
Estoy trabajando.

154
00:12:45,740 --> 00:12:47,157
Despu�s del trabajo.

155
00:12:47,158 --> 00:12:48,909
Tengo planes, gracias.

156
00:12:49,869 --> 00:12:51,169
Esta es su llave.

157
00:12:51,954 --> 00:12:53,456
Disfrute su estancia.

158
00:12:53,757 --> 00:12:54,857
Gracias.

159
00:12:54,999 --> 00:12:56,709
�l va a disfrutarla.

160
00:12:58,127 --> 00:12:59,712
�Adoro las nenas traviesas!

161
00:13:00,755 --> 00:13:03,082
�Beb�, hola beb�!

162
00:13:05,926 --> 00:13:07,838
- �Tienen algo para beber?
- �Para beber?

163
00:13:07,839 --> 00:13:09,229
- S�.
- Enseguida.

164
00:13:09,230 --> 00:13:10,530
- Me permites...
- Bebida...

165
00:13:10,531 --> 00:13:11,931
�Champa�a?

166
00:13:11,932 --> 00:13:14,667
- No, dame un wisky.
- Wisky.

167
00:13:16,955 --> 00:13:18,255
Gracias, gracias.

168
00:13:20,191 --> 00:13:21,491
Entonces, Roxane...

169
00:13:21,830 --> 00:13:24,980
- Aqu� vamos.
- Muy bueno.

170
00:13:25,360 --> 00:13:26,660
Gracias.

171
00:13:26,861 --> 00:13:28,261
Gracias.

172
00:13:33,061 --> 00:13:35,491
S�, bien.

173
00:13:39,802 --> 00:13:41,492
- �Quieres un poco?
- S�.

174
00:13:57,803 --> 00:13:59,493
Ven ac�.

175
00:15:13,012 --> 00:15:14,554
Te gusta eso, �no?

176
00:15:14,555 --> 00:15:16,265
�Te gusta sucio!

177
00:16:48,806 --> 00:16:50,466
�Estuvo bien? Te dije.

178
00:16:51,527 --> 00:16:52,827
Dime...

179
00:16:54,363 --> 00:16:55,663
Dime...

180
00:16:55,664 --> 00:16:58,787
�C�mo...
�C�mo te llamas?

181
00:16:58,788 --> 00:17:01,371
- Fifi.
- �Qu� tienes ah�?

182
00:17:01,372 --> 00:17:04,008
- Bien. �De qui�n es?
- De ella.

183
00:17:04,009 --> 00:17:05,924
�Una chuleta de pollo?

184
00:17:06,685 --> 00:17:07,985
�D�nde la pongo?

185
00:17:11,839 --> 00:17:13,139
- �Aqu� est�s!
- Hola.

186
00:17:14,342 --> 00:17:16,135
- Te besar�a pero no lo har�.
- No.

187
00:17:16,636 --> 00:17:18,471
Tuve que hacerlo, tuve bastante...

188
00:17:18,888 --> 00:17:20,430
�Qu� es eso?
T� no necesitas eso.

189
00:17:20,431 --> 00:17:21,731
No necesito eso.

190
00:17:22,934 --> 00:17:24,384
<i>-�Quieres helado?
- S�.</i>

191
00:17:28,981 --> 00:17:30,281
<i>�Me das un poco?</i>

192
00:17:30,282 --> 00:17:33,569
<i>Claro que s�. Te lo
mereces por un gran trabajo.</i>

193
00:17:34,987 --> 00:17:36,287
Eso doli�.

194
00:17:36,808 --> 00:17:38,488
- Cari�o...
- Bienvenido, bienvenido...

195
00:17:39,867 --> 00:17:41,493
�Est�s preparando un batido?

196
00:17:41,494 --> 00:17:46,589
S�, viagra, co�ac...
y helado.

197
00:17:52,990 --> 00:17:55,590
- �Muy bien!
- Tomen sus tragos, tomen.

198
00:17:56,384 --> 00:17:57,684
Cuidado, cuidado.

199
00:17:58,094 --> 00:18:00,012
Est� m�s fuerte que la anterior.

200
00:18:00,596 --> 00:18:01,896
Esto es un batido.

201
00:18:02,723 --> 00:18:04,267
Eso no es un batido.

202
00:18:31,752 --> 00:18:33,212
�D�nde est� la cuchara?

203
00:18:38,634 --> 00:18:40,052
�Quieren m�s?

204
00:18:41,137 --> 00:18:43,013
M�s batido.

205
00:18:43,014 --> 00:18:44,931
- �Qu� le pusiste al batido?
-Viagra, co�ac y helado.

206
00:18:44,932 --> 00:18:46,475
Es un verdadero m�dico.

207
00:18:47,560 --> 00:18:50,437
- Es genial, un gran cocinero.
- Un gran cocinero.

208
00:18:50,438 --> 00:18:53,937
Es m�s fuerte que el del mes
pasado. Vas a estar as�...

209
00:18:55,026 --> 00:18:56,326
Guy, Guy, Guy...

210
00:18:57,695 --> 00:18:58,995
M�s helado.

211
00:19:02,631 --> 00:19:04,692
�S�, vamos...!

212
00:19:04,693 --> 00:19:06,344
�No tomaste m�s helado!

213
00:19:06,871 --> 00:19:08,455
�D�nde est� el maldito helado?

214
00:19:08,456 --> 00:19:10,290
�Guy, quieres m�s?

215
00:19:10,291 --> 00:19:11,591
�M�s batido?

216
00:19:12,418 --> 00:19:15,185
Esa es una pregunta tonta.
Por supuesto que quiero m�s.

217
00:19:19,050 --> 00:19:21,969
�Dios m�o!
Este es Ben y este Jerry.

218
00:19:50,206 --> 00:19:53,534
�Helado!
�El maldito helado!

219
00:20:06,472 --> 00:20:07,847
�Pierre!

220
00:20:07,848 --> 00:20:09,475
�Ven a ver esto!
�Por aqu�!

221
00:20:09,476 --> 00:20:11,209
-�D�nde?
- �Aqu� mismo!

222
00:20:11,852 --> 00:20:13,562
�Qu� pas�?

223
00:20:22,446 --> 00:20:23,746
�Qui�n quiere ver el pollo?

224
00:21:16,807 --> 00:21:18,347
Gracias.

225
00:21:26,177 --> 00:21:29,012
- �Cu�ndo vienes?
- En unos seis d�as.

226
00:21:29,013 --> 00:21:30,972
Si no es dentro de seis, ll�mame.

227
00:21:30,973 --> 00:21:32,273
Vete a la mierda.

228
00:21:45,613 --> 00:21:46,913
Luces espectacular.

229
00:22:13,814 --> 00:22:15,314
<i>Ya va.</i>

230
00:22:27,071 --> 00:22:28,371
- Buenas noches.
- Hola.

231
00:22:31,117 --> 00:22:32,417
�C�mo est�?

232
00:22:32,818 --> 00:22:34,418
Estamos listas.

233
00:22:39,292 --> 00:22:40,959
- �Vamos a la habitaci�n?
- S�.

234
00:22:40,960 --> 00:22:42,560
- �Est�s solo?
- S�.

235
00:22:43,170 --> 00:22:44,470
A la izquierda.

236
00:22:55,141 --> 00:22:56,683
�C�mo se llaman? T�.

237
00:22:56,684 --> 00:22:57,984
- Desiree.
- Desiree.

238
00:22:57,985 --> 00:22:58,785
S�.

239
00:22:58,894 --> 00:23:00,229
- �Y t�?
- Iliana.

240
00:23:00,688 --> 00:23:02,522
�De d�nde eres Iliana?

241
00:23:02,523 --> 00:23:04,024
De Rusia.

242
00:23:04,025 --> 00:23:05,442
- Rusia.
- �Hablas ruso?

243
00:23:05,443 --> 00:23:06,743
- No.
- No...

244
00:23:09,196 --> 00:23:10,906
�Cu�l es tu nombre, cari�o?

245
00:23:16,203 --> 00:23:17,503
Hermoso tac�n de aguja.

246
00:23:24,211 --> 00:23:26,881
S�, continuen. Eso me excita

247
00:23:49,320 --> 00:23:51,072
Mira lo que te traje.

248
00:23:53,699 --> 00:23:55,034
Quiero verlas.

249
00:23:56,535 --> 00:23:58,162
- �Quieres que nos toquemos?
- S�.

250
00:24:20,017 --> 00:24:21,978
- �Qu� quieres que le haga?
- Ch�pala.

251
00:24:22,311 --> 00:24:23,729
- �Quieres que la chupe?
- S�.

252
00:24:29,026 --> 00:24:30,736
Despacio, despacio.

253
00:24:35,224 --> 00:24:36,560
S�. Te gusta eso, �no?

254
00:24:45,861 --> 00:24:47,361
S�.

255
00:24:50,802 --> 00:24:52,362
S�.

256
00:25:20,027 --> 00:25:21,327
- �Te gusta esto?
- S�.

257
00:26:19,969 --> 00:26:21,269
Toma eso.

258
00:27:05,464 --> 00:27:08,042
Te encanta.
Chupa, chupa.

259
00:27:08,043 --> 00:27:09,434
Eso chupa.

260
00:27:11,949 --> 00:27:14,788
Eso, goza, goza.

261
00:27:41,657 --> 00:27:42,957
- �Ya se acab�?
- S�.

262
00:27:42,958 --> 00:27:45,628
- �Se termin� papito?
- S�.

263
00:27:46,568 --> 00:27:50,620
S�. No soy tan fuerte.

264
00:27:52,771 --> 00:27:54,200
Nosotras s�.

265
00:27:54,703 --> 00:27:57,064
- �M�s?
- S�, m�s.

266
00:28:04,253 --> 00:28:05,883
�As�?

267
00:28:10,689 --> 00:28:12,528
Quieres que te chupen, �no?

268
00:28:13,646 --> 00:28:15,207
�Quieres chuparme?

269
00:29:40,726 --> 00:29:42,026
Buen d�a.

270
00:29:50,701 --> 00:29:52,001
�Pap�?

271
00:30:28,123 --> 00:30:30,241
Servicio de limpieza, �hola?

272
00:30:33,671 --> 00:30:35,021
�Hola? Servicio de limpieza.

273
00:30:38,838 --> 00:30:40,933
<i>�Hola? �Servicio de limpieza!</i>

274
00:30:43,802 --> 00:30:46,090
<i>�Servicio de limpieza! �Hola?</i>

275
00:30:49,702 --> 00:30:51,321
�Hola! Serv...

276
00:30:55,801 --> 00:30:57,799
Disculpe, se�or.

277
00:30:57,800 --> 00:30:59,604
No tenga miedo.

278
00:31:01,946 --> 00:31:04,299
�Sabe qui�n soy?

279
00:31:04,758 --> 00:31:07,262
Por favor.
�Por favor, no!

280
00:31:07,263 --> 00:31:09,575
Vamos, s�lo chupe.
�Chupe!

281
00:31:09,576 --> 00:31:13,005
- �No, por favor!
- Vamos, vamos.

282
00:31:13,006 --> 00:31:14,552
�No!

283
00:31:14,553 --> 00:31:16,887
- �No! �No, por favor!
- �Vamos!

284
00:31:16,888 --> 00:31:18,620
- �No, no!
- �Vamos!

285
00:31:18,621 --> 00:31:21,527
�Pare! �Pare!
�Se lo suplico, por favor!

286
00:31:24,828 --> 00:31:26,328
�No!

287
00:31:26,929 --> 00:31:28,329
�No, por favor!

288
00:31:32,830 --> 00:31:34,330
�No, por favor!

289
00:32:33,094 --> 00:32:34,758
La cuenta, por favor.

290
00:32:34,759 --> 00:32:37,559
- �N�mero de cuarto?
- 2806.

291
00:32:39,799 --> 00:32:42,375
Su firma, por favor.

292
00:32:44,176 --> 00:32:46,370
Bueno, adi�s.
Que tenga un buen d�a.

293
00:32:46,371 --> 00:32:47,671
Adi�s.

294
00:33:08,567 --> 00:33:10,248
Regresa a Par�s hoy.

295
00:33:10,812 --> 00:33:12,885
Va a ser una semana cargada.

296
00:33:18,342 --> 00:33:19,642
�Pap�?

297
00:33:21,616 --> 00:33:23,521
Pap� este es mi enamorado, Josh.

298
00:33:23,522 --> 00:33:25,691
Es un placer conocerlo se�or.

299
00:33:28,002 --> 00:33:29,368
�De d�nde viene?

300
00:33:29,369 --> 00:33:31,146
Soy de Canad�.
Del oeste de Canad�.

301
00:33:32,490 --> 00:33:34,674
Producen excelentes gallinas, �no?

302
00:33:35,417 --> 00:33:36,717
Carne de res.

303
00:33:36,718 --> 00:33:38,018
S�.

304
00:33:38,430 --> 00:33:42,542
Hay muchas vacas, bueyes.
La carne de Alberta.

305
00:33:42,543 --> 00:33:46,702
S�, claro. La carne
canadiense es deliciosa.

306
00:33:46,703 --> 00:33:48,003
S�, s�, s�.

307
00:33:48,752 --> 00:33:50,538
Bien conocido.

308
00:33:50,939 --> 00:33:52,760
�Qu� escogiste cari�o?

309
00:33:53,190 --> 00:33:54,668
S�lo una ensalada, creo.

310
00:33:55,282 --> 00:33:57,212
Voy a escoger...
S�.

311
00:33:57,980 --> 00:33:59,304
Quiero...
S�.

312
00:33:59,305 --> 00:34:01,608
Dame algo de...

313
00:34:01,609 --> 00:34:03,049
Carne... �qu� carne?

314
00:34:03,050 --> 00:34:04,668
Cerdo. �Tiene cerdo?

315
00:34:04,969 --> 00:34:06,683
S�, gracias.

316
00:34:06,684 --> 00:34:09,230
- �Y t�? �Qu� carne vas a ped...?
- Ensalada C�sar de pollo.

317
00:34:09,231 --> 00:34:11,739
Ensalada C�sar de pollo.
�Y t�?

318
00:34:11,740 --> 00:34:13,340
�C�mo se llama?

319
00:34:13,341 --> 00:34:14,962
- Josh.
- Josh, Josh, s�.

320
00:34:14,963 --> 00:34:18,640
Un "bullibay or say".

321
00:34:18,641 --> 00:34:21,234
- �Qu� dice?
- Una Bullabesa.

322
00:34:21,235 --> 00:34:23,285
Una "Bullabesa", is�!
Es una gran...

323
00:34:23,286 --> 00:34:27,110
Es un caldo... un caldo de
pescado como el sexo grupal.

324
00:34:27,111 --> 00:34:28,540
- Es como el sexo...
- �Pap�!

325
00:34:28,541 --> 00:34:29,841
�Qu�!

326
00:34:29,842 --> 00:34:33,100
La Bullabesa es como el
sexo grupal de los peces.

327
00:34:33,101 --> 00:34:35,134
Sabe muy bien la Bullabesa.

328
00:34:35,135 --> 00:34:37,666
Con un poco de ajo y mayonesa.

329
00:34:37,667 --> 00:34:40,567
Con mayonesa roja, picante y ajo.

330
00:34:41,805 --> 00:34:44,787
Se�or, admiro su trabajo
de muchas formas.

331
00:34:46,326 --> 00:34:52,154
En un banco, la gente
acepta lo que se le dice.

332
00:34:52,155 --> 00:34:54,562
No es una boullabesa.
Es m�s que eso.

333
00:34:54,563 --> 00:34:57,620
�Hace cu�nto tiempo que la conoces?

334
00:34:57,621 --> 00:34:59,129
Tres meses.

335
00:34:59,130 --> 00:35:00,562
- �Tres meses?
- S�.

336
00:35:00,563 --> 00:35:04,194
Y la base, �est� bien?
�Tienen sexo a menudo?

337
00:35:04,195 --> 00:35:05,524
- �Pap�!
- �Qu�?

338
00:35:05,525 --> 00:35:08,277
�Qu�?
�Cu�ntas veces te la coges?

339
00:35:08,278 --> 00:35:10,950
�Te gusta acostarte con mi hija?

340
00:35:12,724 --> 00:35:14,612
Por favor, querida...

341
00:35:14,613 --> 00:35:16,885
Todo el mundo, todos tus
amigos saben...

342
00:35:16,886 --> 00:35:19,866
�Y yo no tengo que saber?

343
00:35:19,867 --> 00:35:21,750
�No debo saber?

344
00:35:21,751 --> 00:35:24,457
Eso no es nada extra�o,
follar es natural.

345
00:35:24,458 --> 00:35:26,960
- Por lo menos...
- �Pap�, est� bien ya!

346
00:35:27,711 --> 00:35:30,660
Est� bien, me doy cuenta
de que todo est� bien.

347
00:35:30,661 --> 00:35:32,978
Pero esto es muy importante,
�lo entiendes?

348
00:35:32,979 --> 00:35:34,279
Y con un hombre.

349
00:35:34,280 --> 00:35:36,476
S� que no deber�a hablar.

350
00:35:36,477 --> 00:35:39,688
Pap� ya est� bien, entiendo.
Gracias.

351
00:35:39,689 --> 00:35:40,989
- S�.
- Bien.

352
00:35:40,990 --> 00:35:42,290
Bien.

353
00:35:42,291 --> 00:35:46,376
Pap� acaba de admitir en una
entrevista que es un mujeriego.

354
00:35:46,377 --> 00:35:48,180
- Eso es genial.
- Lo es.

355
00:35:48,693 --> 00:35:50,926
�Y c�mo va el sexo?

356
00:35:52,348 --> 00:35:53,648
Es bueno.

357
00:35:55,846 --> 00:35:57,987
- �Es maravilloso?
- Es maravilloso.

358
00:35:57,988 --> 00:36:00,849
Muy bien, Josh.
�Muy bien!

359
00:36:01,241 --> 00:36:04,677
Me agradas, Josh.
Bienvenido a la familia.

360
00:36:04,678 --> 00:36:05,978
Un placer.

361
00:36:14,947 --> 00:36:17,572
- Hola, John.
- �D�nde est� el jefe?

362
00:36:17,573 --> 00:36:19,290
- Est� aqu�.
- Gracias.

363
00:36:26,896 --> 00:36:28,540
�C�mo est�? Polic�a.

364
00:36:29,156 --> 00:36:31,591
- Hola, soy el teniente Landano.
- Soy Gene.

365
00:36:31,592 --> 00:36:33,042
Detective Fitzgerald, �c�mo est�?

366
00:36:33,043 --> 00:36:34,443
- �Podemos conversar?
- Claro.

367
00:36:34,444 --> 00:36:37,752
- Le importa si hablamos fuera.
- Cierre la puerta, por favor.

368
00:36:37,753 --> 00:36:39,053
Gracias.

369
00:36:42,333 --> 00:36:45,145
- �Qu� es lo que tienen?
- Ella est� muy afectada ahora.

370
00:36:45,817 --> 00:36:48,430
Ella dice que �l la agredi�.

371
00:36:48,431 --> 00:36:50,142
Es lo que s�.

372
00:36:50,143 --> 00:36:52,521
�Hace cu�nto tiempo que trabaja aqu�?

373
00:36:52,522 --> 00:36:55,623
Ella ha estado con nosotros
creo que un par de a�os.

374
00:36:56,899 --> 00:36:59,175
- �Ha tenido problemas con ella?
- No, nunca. Nunca.

375
00:36:59,176 --> 00:37:00,793
�Es seria?

376
00:37:00,794 --> 00:37:05,532
Muy buena. Para ponerla en la suite de
las personas importantes, VIP... ya sabe.

377
00:37:05,533 --> 00:37:07,992
- �Alguien m�s entr� en el cuarto?
- No.

378
00:37:07,993 --> 00:37:10,607
Bien. Ci�rrelo todo, nadie entra ah�.

379
00:37:10,608 --> 00:37:12,072
Vamos a investigar todo.

380
00:37:12,610 --> 00:37:16,048
�Podemos mantener esto discretamente?

381
00:37:16,049 --> 00:37:19,250
- Podemos intentarlo.
- Pero tenemos que hacer nuestro trabajo.

382
00:37:22,172 --> 00:37:24,999
�C�mo est�?
Soy el sargento Landano.

383
00:37:25,000 --> 00:37:27,168
- Este es el Detetive Fitzgerald.
- Hola. �C�mo est�?

384
00:37:27,169 --> 00:37:28,888
Vamos a hacerle algunas preguntas.

385
00:37:29,550 --> 00:37:31,265
Por favor, si�ntese.

386
00:37:32,380 --> 00:37:36,380
Podemos empezar, con
que nos diga su nombre.

387
00:37:36,880 --> 00:37:38,180
�De acuerdo?

388
00:37:39,795 --> 00:37:41,770
Est� bien. �Sabe qu�...?

389
00:37:41,771 --> 00:37:44,685
S�lo rel�jese por un minuto.
Tome un poco de aliento.

390
00:37:44,686 --> 00:37:46,467
S� que esto es abrumador.

391
00:37:46,817 --> 00:37:48,586
Tenemos a los servicios m�dicos de camino.

392
00:37:49,090 --> 00:37:52,981
Ellos la van a examinar y ayudar.
�Est� bien?

393
00:37:52,982 --> 00:37:56,457
Pero para que nosotros
podamos ayudarle...

394
00:37:57,110 --> 00:38:00,470
...a atrapar a este individo,

395
00:38:01,476 --> 00:38:03,830
necesitamos saber qu� sucedi�.

396
00:38:05,300 --> 00:38:09,190
Podr�a darnos cualquier detalle...

397
00:38:09,590 --> 00:38:12,670
S�lo cu�nteme lo b�sico de
lo que sucedi� hoy.

398
00:38:19,224 --> 00:38:21,883
Yo iba a limpiar la habitaci�n,

399
00:38:23,074 --> 00:38:25,376
y entr�...

400
00:38:25,377 --> 00:38:26,919
Toqu� la puerta...

401
00:38:26,920 --> 00:38:30,249
Dije: "Servicio de limpieza" y
nadie respondi�.

402
00:38:30,250 --> 00:38:32,935
As� que entr�...

403
00:38:32,936 --> 00:38:37,810
y comenc� a caminar, fui
al �rea de la sala y dije:

404
00:38:39,229 --> 00:38:42,116
"Servicio de limpieza" de nuevo,
y nadie me respondi� nada.

405
00:38:42,117 --> 00:38:45,419
Entonces entr� al cuarto,

406
00:38:45,420 --> 00:38:49,284
y cuando entr� dije:
"Servicio de limpieza".

407
00:38:51,790 --> 00:38:53,090
Y...

408
00:38:53,878 --> 00:38:56,140
Un hombre...
sali� del ba�o...

409
00:38:56,141 --> 00:38:58,506
Un hombre desnudo sali� de la ducha

410
00:38:58,507 --> 00:39:01,706
estaba parado ah�
y me estaba mirando y...

411
00:39:01,707 --> 00:39:05,825
Yo estaba...
estaba en shock, yo...

412
00:39:05,826 --> 00:39:08,952
...lo mir� y le dije:

413
00:39:08,953 --> 00:39:11,078
"Disculpe, voy a pasar despu�s."

414
00:39:12,405 --> 00:39:14,762
Entonces, se me acerc�.

415
00:39:14,763 --> 00:39:19,048
�l... no dijo nada...
S�lo se acerc�.

416
00:39:19,049 --> 00:39:22,848
Y yo le dije: "Por favor, lo
siento. Vendr� m�s tarde".

417
00:39:22,849 --> 00:39:24,416
�l dijo: "�No!" y...

418
00:39:24,417 --> 00:39:28,213
Me pregunt� si sab�a qui�n era.

419
00:39:29,370 --> 00:39:31,300
No le respond�, pero...

420
00:39:33,709 --> 00:39:35,920
�l...

421
00:39:37,757 --> 00:39:40,223
tom� mi mano...

422
00:39:41,522 --> 00:39:44,419
Y... comez� a jalar mi mano.

423
00:39:45,347 --> 00:39:47,850
Y le dije que parara.

424
00:39:47,851 --> 00:39:53,218
Le dije: "Por favor, por favor,
disculpe, me voy".

425
00:39:53,219 --> 00:39:59,779
Y me agarr� la mano, me la
forz� y me puso contra �l.

426
00:39:59,780 --> 00:40:05,112
Yo trat� de salirme
pero no me dej�.

427
00:40:50,002 --> 00:40:52,417
S�, es el hotel.
�En qu� puedo ayudarlo?

428
00:40:56,226 --> 00:40:57,526
S�.

429
00:41:01,993 --> 00:41:03,627
Comprendo, s�.

430
00:41:06,110 --> 00:41:10,840
Sabemos que es muy dif�cil.
Agradecemos su cooperaci�n...

431
00:41:11,832 --> 00:41:14,004
- Es el se�or Devereaux.
- �Mierda!

432
00:41:14,005 --> 00:41:15,305
- �El huesped?
- S�.

433
00:41:15,306 --> 00:41:16,606
Ponlo en espera.

434
00:41:18,096 --> 00:41:19,646
Creo que se le olvid�
su tel�fono en el cuarto.

435
00:41:19,647 --> 00:41:20,947
Bien.

436
00:41:20,948 --> 00:41:24,645
Dile que lo encontramos y que debe
regresar al hotel a recogerlo.

437
00:41:25,813 --> 00:41:28,503
�Se�or Devereaux?
S�.

438
00:41:28,504 --> 00:41:33,218
S�, encontramos el tel�fono.
�Puede regresar a recogerlo?

439
00:41:33,219 --> 00:41:36,668
Usted puede... s�.

440
00:41:37,519 --> 00:41:39,987
Entiendo, un momento, por
favor. Un momento.

441
00:41:40,789 --> 00:41:43,037
Ya est� en el aeropuerto JFK,
no puede regresar.

442
00:41:43,038 --> 00:41:46,059
Bien, preg�ntale donde va a estar
para que le entreguemos el tel�fono.

443
00:41:46,060 --> 00:41:47,882
La compa��a a�rea
y el n�mero de vuelo.

444
00:41:48,511 --> 00:41:49,831
S�. �Hola?

445
00:42:00,767 --> 00:42:02,742
Buenas tardes, se�or Devereaux.

446
00:42:02,743 --> 00:42:04,276
S�, puedo solo.

447
00:42:17,770 --> 00:42:20,652
Olvid� mi Blackberry.

448
00:42:20,653 --> 00:42:24,011
Habl� al hotel y seguridad
me lo va a traer.

449
00:42:24,012 --> 00:42:26,521
Le molestar�a que...

450
00:42:26,522 --> 00:42:28,766
Lo notificar� el Jefe de seguridad.

451
00:42:28,767 --> 00:42:31,715
Me voy a Par�s y lo necesito.

452
00:42:31,716 --> 00:42:34,166
Todav�a hay tiempo
para llenar el formulario.

453
00:42:34,167 --> 00:42:36,922
No quiero quejarme,
me gustar�a irme ahora.

454
00:42:36,923 --> 00:42:39,395
- Luego nos vamos a embarcar.
- S�.

455
00:42:40,275 --> 00:42:41,575
Por favor.

456
00:42:49,330 --> 00:42:51,624
Vamos a hablar con
el Jefe de Seguridad.

457
00:42:59,325 --> 00:43:00,921
- �Hola!
- Disculpe.

458
00:43:00,922 --> 00:43:03,111
- No importa, se�or.
- Siento llegar tarde.

459
00:43:03,112 --> 00:43:05,031
- Lo del Blackberry se resolvi�.
- Todo est� bien.

460
00:43:05,032 --> 00:43:07,237
- Suba.
- Gracias.

461
00:43:07,238 --> 00:43:08,610
- Gracias.
- Gracias, se�or.

462
00:43:08,611 --> 00:43:09,911
De nada.

463
00:43:20,719 --> 00:43:22,139
Gracias.

464
00:43:23,510 --> 00:43:26,061
- Buen viaje, se�or Devereaux.
- Muchas gracias.

465
00:43:36,784 --> 00:43:39,148
- No, yo lo hago.
- Est� bien. Aqu� tiene su pasaporte...

466
00:43:39,149 --> 00:43:40,649
- Gracias.
- Gracias, se�or.

467
00:43:59,780 --> 00:44:01,490
�Caf�?

468
00:44:03,799 --> 00:44:05,500
Un caf�, por favor.

469
00:44:05,501 --> 00:44:07,486
�Caf�! Gracias.

470
00:44:07,843 --> 00:44:09,143
Gracias.

471
00:44:14,100 --> 00:44:15,400
�Se�or Devereaux?

472
00:44:15,932 --> 00:44:17,632
- �Podr�a venir comigo?
- S�, claro.

473
00:44:17,633 --> 00:44:19,339
- S�game.
- S�.

474
00:44:20,140 --> 00:44:22,385
Mi Blanckerry. Gracias.

475
00:44:26,290 --> 00:44:30,448
Listo. Vamos.

476
00:44:43,200 --> 00:44:45,124
�Tienen mi celular?

477
00:44:45,700 --> 00:44:47,078
- �Se�or Devereaux?
- S�.

478
00:44:47,079 --> 00:44:50,009
�Tiene su pasaporte?
Debe acompa�arnos.

479
00:44:50,010 --> 00:44:51,310
�Para qu�?

480
00:44:53,385 --> 00:44:56,257
BIENVENIDO A NUEVA YORK

481
00:45:11,474 --> 00:45:13,167
Entre all�, por favor se�or.

482
00:45:13,168 --> 00:45:14,885
Ponga su equipaje all�.

483
00:45:18,319 --> 00:45:19,619
Manos detr�s de la espalda, se�or.

484
00:45:20,748 --> 00:45:22,145
�Qu� est�n haciendo?

485
00:45:22,860 --> 00:45:25,750
- �Qu� est�n haciendo?
- Est� bajo arresto por el momento, se�or.

486
00:45:27,590 --> 00:45:28,890
- �Se�or Devereaux?
- S�.

487
00:45:29,477 --> 00:45:32,707
Soy el Detective Devit,
de la policia del aeropuerto.

488
00:45:32,708 --> 00:45:34,858
�De que se trata esto?

489
00:45:34,859 --> 00:45:36,755
Estar� con nosotros cuando
llegue la policia de Nueva York.

490
00:45:36,756 --> 00:45:38,078
Queremos hablar con usted.

491
00:45:38,079 --> 00:45:40,927
�Estas esposas son necesarias?

492
00:45:40,928 --> 00:45:43,201
Son muy necesarias, s�.

493
00:45:44,293 --> 00:45:46,308
Por favor, �puedo usar el ba�o?

494
00:45:48,602 --> 00:45:52,212
- �Quiere beber agua?
- No, s�lo usar el ba�o.

495
00:45:53,090 --> 00:45:56,399
Tengo inmunidad diplom�tica.

496
00:45:56,400 --> 00:45:58,370
�Inmunidad diplom�tica?
�Puede probar eso?

497
00:45:58,371 --> 00:46:00,899
No, est� en mi otro pasaporte.

498
00:46:01,708 --> 00:46:04,509
- Quiero hablar con el Embaj...
- �Otro pasaporte?

499
00:46:04,510 --> 00:46:06,653
No nos mostr� otro pasaporte.

500
00:46:06,654 --> 00:46:09,149
Mira, hay otro pasaporte.

501
00:46:09,888 --> 00:46:11,289
Est� en otro pasaporte.

502
00:46:11,290 --> 00:46:12,590
Y otro pasaporte.

503
00:46:12,591 --> 00:46:14,165
No entiendo. No est� aqu�.

504
00:46:14,166 --> 00:46:16,405
Quiero hablar con el Consulado Franc�s.

505
00:46:16,406 --> 00:46:19,800
Cuando la polic�a de
Nueva York llegue se lo llevar�n.

506
00:46:19,801 --> 00:46:21,786
Entonces tendr� la
oportunidad de llamar al Consulado

507
00:46:21,787 --> 00:46:24,029
como todos los dem�s presos.

508
00:46:24,030 --> 00:46:27,232
Me podr�an quitar
la esposas, me lastiman.

509
00:46:27,233 --> 00:46:28,992
No est�n para su comodidad, se�or.

510
00:46:28,993 --> 00:46:31,243
Protocolo de la Polic�a,
el se�or no va a viajar.

511
00:46:31,244 --> 00:46:33,560
- �C�mo est�?
- Polic�a de Nueva York.

512
00:46:33,561 --> 00:46:35,404
Soy el Detetive Fitzgerald,
�c�mo est�?

513
00:46:35,405 --> 00:46:37,323
- Teniente Landano. Encantado.
- �C�mo est�?

514
00:46:37,324 --> 00:46:39,621
- �Alg�n problema?
- No.

515
00:46:39,622 --> 00:46:42,260
- Quiere ir al ba�o, es todo.
- Est� bien.

516
00:46:42,261 --> 00:46:44,050
- �Est� esposado?
- S�.

517
00:46:44,051 --> 00:46:46,001
- �Fue revisado?
- S�.

518
00:46:46,002 --> 00:46:48,541
- Necesito ir al ba�o.
- �Puede checar de nuevo?

519
00:46:48,542 --> 00:46:50,568
Puede retirarle las esposas,
�por favor?

520
00:46:50,937 --> 00:46:54,248
- Vamos a intercambiar, toma la m�a.
- Bien.

521
00:46:54,249 --> 00:46:56,242
Despu�s lo llevan al ba�o.

522
00:46:56,243 --> 00:46:58,432
Necesitaremos dos esposas.

523
00:46:58,433 --> 00:47:00,629
- Del otro lado.
- Defintivamente.

524
00:47:00,630 --> 00:47:04,718
- Me est�n lastimando.
- Es una pena, �no?

525
00:47:04,719 --> 00:47:06,033
Una maldita pena.

526
00:47:06,034 --> 00:47:07,984
Est� invocando a la
inmunidad diplom�tica.

527
00:47:07,985 --> 00:47:09,467
Quiere hablar con el Consulado.
�De acuerdo?

528
00:47:09,468 --> 00:47:12,054
Cuando lleguen a la Estaci�n
denle la oportunidad de hacerlo.

529
00:47:12,055 --> 00:47:13,594
�l todav�a no ha llamado.

530
00:47:13,595 --> 00:47:16,099
- �Puedes llevarlo al ba�o?
- S�, lo llevo.

531
00:47:16,100 --> 00:47:18,096
Ve con �l y luego sacalo de aqu�.

532
00:47:18,097 --> 00:47:19,561
- LL�valo.
- Bien.

533
00:47:20,220 --> 00:47:21,582
�Y mi maleta?

534
00:47:21,583 --> 00:47:23,254
Vamos a regresar por ella.

535
00:47:23,255 --> 00:47:25,358
- Regresaremos por ella.
- Nadie se la va a robar.

536
00:47:25,359 --> 00:47:26,679
Con cuidado.

537
00:47:26,680 --> 00:47:28,924
No quiero que est� solo.

538
00:47:28,925 --> 00:47:30,225
�Espera, espera!

539
00:47:54,662 --> 00:47:56,029
Trajimos uno, chicos.

540
00:47:56,830 --> 00:47:58,330
Te llamo luego.

541
00:47:59,321 --> 00:48:01,347
- Chicos, aqu� est�.
- De acuerdo.

542
00:48:01,825 --> 00:48:03,953
Se�or Devereaux, qu�dese aqu�.

543
00:48:03,954 --> 00:48:06,613
- Dese la vuelta.
- Lo tienes, lo tienes.

544
00:48:06,614 --> 00:48:08,733
Dos esposas para este maldito.

545
00:48:09,809 --> 00:48:13,272
Escuche...
Necesito llamar a mi abogado.

546
00:48:13,627 --> 00:48:15,739
Necesito mi celular.

547
00:48:15,740 --> 00:48:18,060
- �Usted tiene mi celular?
- No lo va a tener.

548
00:48:18,061 --> 00:48:19,811
- Pero lo necesito.
- No se lo van a dar. Venga conmigo.

549
00:48:21,015 --> 00:48:23,315
- Necesito llamar a mi abogado.
- Eso depende usted.

550
00:48:23,316 --> 00:48:25,116
- Necesito mi celular.
- Se�or Devereaux...

551
00:48:25,117 --> 00:48:28,766
Su celular no est�, ponga
sus manos contra la puerta.

552
00:48:28,767 --> 00:48:30,067
�Est� bien?

553
00:48:35,773 --> 00:48:38,691
- Necesito llamar a mi abogado.
- Abra la puerta.

554
00:48:38,692 --> 00:48:41,638
- De acuerdo.
- Tendr� tiempo para ver a su abogado.

555
00:48:41,639 --> 00:48:42,939
�Tiene mi celular?

556
00:48:42,940 --> 00:48:45,375
Tendr� que esperar que
regresen los detectives.

557
00:48:45,376 --> 00:48:48,153
�Usted no entiende?
S�lo quiero mi...

558
00:48:48,154 --> 00:48:51,715
- Sr. Devereaux, entre en la celda.
- El abogado, una llamada telef�nica.

559
00:48:58,470 --> 00:48:59,770
�Dios m�o!

560
00:49:16,365 --> 00:49:18,890
Por favor, quiero
llamar a mi abogado.

561
00:49:19,795 --> 00:49:21,772
Quiero mi celular.

562
00:49:25,136 --> 00:49:27,202
- �Qu�?
- �Se�or?

563
00:49:28,048 --> 00:49:30,899
Necesito un tel�fono.
Quiero llamar a mi abogado.

564
00:49:30,900 --> 00:49:33,200
Se�or Devereaux, le
dije que su celular no est�.

565
00:49:33,201 --> 00:49:35,544
- El otro oficial se lo llev�.
- S�, lo s�.

566
00:49:35,545 --> 00:49:38,022
Mi celular no est� pero
necesito hacer una llamada.

567
00:49:38,023 --> 00:49:39,991
Usted tiene un tel�fono, aqu�.

568
00:49:39,992 --> 00:49:41,778
Puedo usar ese, por favor.

569
00:49:41,779 --> 00:49:43,946
- �Disculpe?
- �Puedo usar el tel�fono?

570
00:49:43,947 --> 00:49:45,622
Tendr� tiempo de sobra para usar el tel�fono.

571
00:49:46,138 --> 00:49:48,257
Dijo que tengo derechos.
Conozco mis derechos.

572
00:49:49,318 --> 00:49:51,376
Tengo derecho a una llamada.

573
00:49:51,377 --> 00:49:53,577
- Lo tendr�...
- Para llamar a mi esposa, a mi abogado...

574
00:49:53,578 --> 00:49:56,415
Tendr� esa llamada pero no ahora.

575
00:49:56,416 --> 00:49:57,861
Preg�ntale a su jefe.

576
00:49:58,385 --> 00:50:02,171
- �Disculpe?
- �Qui�n es su superior?

577
00:50:02,896 --> 00:50:06,998
Est� hablando con �l ahora
y le digo, va a tener su llamada

578
00:50:06,999 --> 00:50:08,299
pero no ahora.

579
00:50:08,300 --> 00:50:10,324
- �Por qu�?
- Porque lo digo yo.

580
00:50:10,831 --> 00:50:13,004
Mi celular no est�, s� eso.

581
00:50:13,005 --> 00:50:15,582
Pero usted tiene un tel�fono aqu�.

582
00:50:15,583 --> 00:50:17,258
Yo quiero usar ese tel�fono.

583
00:50:17,259 --> 00:50:20,707
- Se�or, �puedo usar el tel�fono?
- �Quiere hacer una llamada?

584
00:50:20,708 --> 00:50:22,235
- S�.
- De acuerdo.

585
00:50:22,236 --> 00:50:23,565
Podr� hacer s�lo una llamada.

586
00:50:24,436 --> 00:50:26,017
- �Est� bien?
- �C�mo?

587
00:50:26,018 --> 00:50:28,177
- S�lo una llamada.
- S�, seguro se�or.

588
00:50:32,563 --> 00:50:34,522
Al�jese de la
puerta y dese vuelta.

589
00:50:34,523 --> 00:50:35,823
Bien.

590
00:50:35,824 --> 00:50:37,373
S�quese las manos de los bolsillos.

591
00:50:37,974 --> 00:50:39,274
Dese vuelta.

592
00:50:39,761 --> 00:50:41,642
S�quese las manos de los bolsillos.

593
00:50:42,384 --> 00:50:44,233
Saque las manos de los bolsilos.

594
00:50:47,553 --> 00:50:49,061
<i>�Este tipo me est� molestando, viejo!</i>

595
00:50:49,533 --> 00:50:51,263
<i>Me est� molestando.</i>

596
00:50:51,264 --> 00:50:53,150
�Andando, vamos!

597
00:50:54,234 --> 00:50:55,718
Si quiere su llamada vamos.

598
00:50:55,719 --> 00:50:57,519
Responda una pregunta,
se�or Devereaux...

599
00:50:59,146 --> 00:51:01,766
�Tiene un casco o una capucha?

600
00:51:02,451 --> 00:51:03,751
�Disculpe?

601
00:51:03,752 --> 00:51:06,026
�Tiene un casco o una capucha?

602
00:51:07,048 --> 00:51:10,399
- No entiendo.
- Usa un casco o una capucha?

603
00:51:11,077 --> 00:51:13,220
- �Para qu�?
- �No sabe de lo que hablo?

604
00:51:13,221 --> 00:51:14,521
Est� perdido.

605
00:51:14,522 --> 00:51:15,822
<i>Olv�delo.</i>

606
00:51:16,226 --> 00:51:17,526
Ah� est� el tel�fono.

607
00:51:21,202 --> 00:51:27,409
Atenci�n todo el mundo. C�mo
expresar nuestra gratitud a Simone

608
00:51:27,906 --> 00:51:31,649
por su devoci�n,
su amor,

609
00:51:32,795 --> 00:51:34,569
por el Estado de Israel...

610
00:51:34,570 --> 00:51:36,144
<i>Es usted muy amable...</i>

611
00:51:36,145 --> 00:51:39,441
<i>- Yo s�lo...
- Y luego hablar de su Fundaci�n</i>

612
00:51:39,442 --> 00:51:42,725
<i>que ha creado sola.</i>

613
00:51:42,726 --> 00:51:45,165
�nica en todo el mundo.

614
00:51:47,039 --> 00:51:49,953
Y la justicia que don�

615
00:51:49,954 --> 00:51:52,867
a aquellos que no tienen
manera de expresarse.

616
00:51:52,868 --> 00:51:55,322
S�, �hola?

617
00:51:55,952 --> 00:51:57,552
<i>- Felicitaciones, Simone.
- Lo mismo.</i>

618
00:51:57,553 --> 00:51:59,519
<i>- Felicitaciones.
- Bravo, Simone.</i>

619
00:51:59,520 --> 00:52:00,995
<i>- Gracias.
- De nada.</i>

620
00:52:00,996 --> 00:52:02,407
<i>Una gran dama.</i>

621
00:52:04,168 --> 00:52:05,986
Te envidio.

622
00:52:05,987 --> 00:52:08,093
- Salud.
- Salud, gracias.

623
00:52:08,094 --> 00:52:09,394
�Simone?

624
00:52:10,142 --> 00:52:11,989
- Es Devereaux.
- �S�?

625
00:52:11,990 --> 00:52:16,040
- S�, �donde est� �l?
- No lo s�.

626
00:52:16,041 --> 00:52:18,078
- Est� esperando.
- Perd�n.

627
00:52:21,165 --> 00:52:22,465
Dice que es urgente.

628
00:52:22,466 --> 00:52:23,780
-  �Qu�?
- Es urgente.

629
00:52:23,781 --> 00:52:25,935
- Lo atender� aqu�.
- Bien.

630
00:52:28,500 --> 00:52:29,950
�Devereaux?
S�.

631
00:52:29,951 --> 00:52:32,053
�Perdiste el avi�n?
�Qu� sucede?

632
00:52:34,243 --> 00:52:35,543
�Qu�?

633
00:52:35,544 --> 00:52:37,871
�D�nde est�s?
�Qu� estab...?

634
00:52:37,872 --> 00:52:41,118
�D�nde?
�Dios m�o!

635
00:52:44,940 --> 00:52:46,240
�Qu� pasa?

636
00:52:46,241 --> 00:52:47,541
Tienes que llamar...

637
00:52:48,123 --> 00:52:50,223
a George, de la
Embajada de Francia...

638
00:52:51,143 --> 00:52:53,702
Llama a George en la
Embajada de Francia. �Dios m�o!

639
00:52:53,703 --> 00:52:55,303
Fue arrestado.

640
00:52:55,304 --> 00:52:57,200
No s� lo que pasa. No lo s�.

641
00:52:57,201 --> 00:52:58,863
- Ve enseguida.
- S�, ahora. Ir�.

642
00:52:58,864 --> 00:53:00,411
- Muchas gracias, Ren�e.
- S�.

643
00:53:09,970 --> 00:53:11,585
<i>Es s�lo una cuesti�n de dinero.</i>

644
00:53:15,059 --> 00:53:16,715
Simone, �qu� pasa?

645
00:53:16,716 --> 00:53:18,016
�Todo bien?

646
00:53:19,200 --> 00:53:20,500
�Est�s bien?

647
00:53:21,372 --> 00:53:23,052
<i>�Qu� sucedi�?</i>

648
00:53:27,843 --> 00:53:30,279
Devereaux fue arrestado,
en Nueva York.

649
00:53:30,280 --> 00:53:32,930
- �Qu�?
- Vamos, no hablas en serio.

650
00:53:32,931 --> 00:53:34,231
Es cierto.

651
00:53:34,232 --> 00:53:36,505
Es serio y bien serio.

652
00:54:02,084 --> 00:54:03,384
Llama a todos los abogados.

653
00:54:03,385 --> 00:54:06,065
P�sales la informaci�n
que George envi�.

654
00:54:08,080 --> 00:54:10,774
Mira a ver qu� es lo que
hace falta pasa sacarlo de prisi�n.

655
00:54:11,550 --> 00:54:15,277
Busca a qui�n sea y lo que sea
que George necesite

656
00:54:15,278 --> 00:54:17,708
para ayudarlo en Nueva York.

657
00:54:20,246 --> 00:54:22,292
Deber�a dejarlo en la c�rcel.

658
00:54:22,293 --> 00:54:24,278
A lo mejor no lo hizo.

659
00:54:24,279 --> 00:54:27,050
Es destruir todo
por lo que trabaj�.

660
00:54:27,051 --> 00:54:29,167
Todo luce mal.

661
00:54:29,814 --> 00:54:31,627
Justo en el �ltimo momento.

662
00:54:31,628 --> 00:54:34,402
Lo detruy�, lo hizo.

663
00:54:38,360 --> 00:54:40,901
<i>Si�ntese donde quiera.</i>

664
00:54:43,238 --> 00:54:44,953
Si�ntese.

665
00:54:44,954 --> 00:54:47,134
Vengan chicos.

666
00:54:50,466 --> 00:54:52,417
Tomen asiento.

667
00:55:06,800 --> 00:55:09,054
�Reconoce a alguno?

668
00:55:10,584 --> 00:55:11,884
S�.

669
00:55:11,885 --> 00:55:13,602
�Cu�l n�mero?

670
00:55:14,842 --> 00:55:16,762
El n�mero cuatro.

671
00:55:16,763 --> 00:55:19,231
�De d�nde lo reconoce?

672
00:55:20,163 --> 00:55:21,463
Del hotel.

673
00:55:30,440 --> 00:55:31,990
Va a salir en dos minutos.

674
00:56:01,943 --> 00:56:03,298
- �Devereaux?
- �Devereaux?

675
00:56:55,293 --> 00:56:57,820
Se�or�a, se solicita que la
Corte no permita que el demandado

676
00:56:57,821 --> 00:56:59,897
sea liberado por fianza.

677
00:56:59,898 --> 00:57:03,248
Estamos recibiendo informaciones
adicionales todos los d�as

678
00:57:03,249 --> 00:57:05,712
sobre el acusado acerca
de su historial y su conducta.

679
00:57:05,713 --> 00:57:08,164
<i>Algunas de estas informaciones
incluyen reportes</i>

680
00:57:08,165 --> 00:57:11,390
<i>indicando que el acusado
tiene una conducta similar a la</i>

681
00:57:11,391 --> 00:57:15,482
<i>alegada por la v�ctima
en al menos una ocasi�n.</i>

682
00:57:15,483 --> 00:57:18,448
<i>Para verificar esa informaci�n,
necesitamos de m�s tiempo.</i>

683
00:57:18,449 --> 00:57:19,749
<i>Disculpe, un minuto.</i>

684
00:57:19,750 --> 00:57:23,047
�Me pudiera decir cu�ndo
fue esa acusaci�n anterior?

685
00:57:23,048 --> 00:57:25,492
�Esa investigaci�n fue
en los Estados Unidos?

686
00:57:25,493 --> 00:57:27,343
<i>Creo que he estado
en el extranjero, se�or�a.</i>

687
00:57:27,344 --> 00:57:29,130
<i>Bien, gracias. Disculpe.
Continue.</i>

688
00:57:29,131 --> 00:57:32,445
Gracias. Las pruebas contra
el acusado son claras.

689
00:57:32,446 --> 00:57:35,196
Este hombre tiene la influencia
pol�tica y los recursos personales

690
00:57:35,197 --> 00:57:37,586
para escapar del caso
con facilidad.

691
00:57:37,587 --> 00:57:40,438
Se�or�a, m�s que nada...

692
00:57:41,371 --> 00:57:45,325
el se�or Devereaux tiene el mayor
inter�s en limpiar su nombre

693
00:57:45,326 --> 00:57:48,790
y no podr� hacer eso
siendo un fugitivo.

694
00:57:48,791 --> 00:57:50,538
<i>El tribunal sabe...</i>

695
00:57:50,539 --> 00:57:54,477
<i>y todos aqu� en la sala saben,
que hay acusados en este edificio</i>

696
00:57:54,478 --> 00:57:58,990
<i>acusados de cr�menes mucho m�s
graves que los del se�or Devereaux</i>

697
00:57:58,991 --> 00:58:00,703
<i>y han sido liberados bajo fianza.</i>

698
00:58:00,704 --> 00:58:04,651
No debe haber un doble
est�ndar aplicado a personas

699
00:58:04,652 --> 00:58:08,522
importantes o ricos como el se�or
Devereaux y los ciudadanos comunes.

700
00:58:08,523 --> 00:58:11,387
<i>La misma Constituci�n debe
ser aplicada para todos.</i>

701
00:58:11,388 --> 00:58:13,538
Abogado, usted est�
absolutamente en lo cierto.

702
00:58:13,539 --> 00:58:16,751
Las mismas reglas que
se aplican con su cliente

703
00:58:16,752 --> 00:58:20,004
deben ser iguales a las que se
apliquen con cualquiera en este tribunal.

704
00:58:20,005 --> 00:58:21,566
Sin embargo,

705
00:58:21,567 --> 00:58:24,417
deber�a saberse
por esta corte

706
00:58:24,418 --> 00:58:27,956
que su cliente fue
aprehendido en el aeropuerto JFK,

707
00:58:27,957 --> 00:58:29,981
en el momento en que
abordaba un avi�n.

708
00:58:29,982 --> 00:58:32,458
Eso causa preocupaci�n
en este tribunal.

709
00:58:32,459 --> 00:58:36,691
Se�or�a, pudiera a�adir un aspecto
sobre ser un fugitivo por el resto de su vida.

710
00:58:36,692 --> 00:58:39,550
De hecho ha estado viviendo
abiertamente como Roman Polanski.

711
00:58:39,551 --> 00:58:43,106
Roman Polanski no tiene
absolutamente nada que ver con este caso.

712
00:58:43,107 --> 00:58:47,900
<i>Con todo respeto, la relaci�n entre
Roman Polanski y este caso no es relevante.</i>

713
00:58:47,901 --> 00:58:49,629
<i>Mis decisiones son basadas</i>

714
00:58:49,630 --> 00:58:53,083
en los detalles y los hechos
presentados ante m� en este caso.

715
00:58:53,990 --> 00:58:56,077
Y mi decisi�n es...

716
00:58:56,078 --> 00:59:00,027
que el se�or Devereaux permanezca
en prisi�n hasta el juicio.

717
00:59:00,443 --> 00:59:01,993
<i>El pedido de fianza est� denegado.</i>

718
00:59:06,490 --> 00:59:07,790
- No hay problema.
- Vamos.

719
00:59:07,791 --> 00:59:10,210
Continua abierto.
No diga nada.

720
00:59:10,211 --> 00:59:13,158
No diga nada a nadie.

721
01:00:32,705 --> 01:00:34,561
- Abran la puerta.
- �Abran la puerta!

722
01:00:35,306 --> 01:00:36,700
<i>Abran la puerta.</i>

723
01:00:44,297 --> 01:00:45,597
�Abran la puerta!

724
01:00:54,322 --> 01:00:55,622
�Abran la puerta!

725
01:01:04,190 --> 01:01:06,131
Vamos hombre, camina.

726
01:01:15,832 --> 01:01:18,298
Aqu� no eres el tipo duro, viejo.
Para esa mierda ya.

727
01:01:23,994 --> 01:01:25,758
�Tienes una celda para este tipo?

728
01:01:26,741 --> 01:01:29,251
�Alguien que me pueda responder?

729
01:01:30,380 --> 01:01:32,780
Ya debe estar lista.
Necesito una celda.

730
01:01:35,429 --> 01:01:38,629
Johnson, dile al capit�n que
necesito una celda para este preso.

731
01:01:42,264 --> 01:01:43,564
Qu�tale las esposas despacio.

732
01:01:43,565 --> 01:01:46,611
Escucha.
Esc�chame bien.

733
01:01:46,612 --> 01:01:50,848
Te voy a quitar las esposas pero no
quiero ninguna basura de tu parte.

734
01:01:50,849 --> 01:01:53,024
�Me entendiste?
Esto no es la maldita Francia.

735
01:01:53,025 --> 01:01:54,325
Comprendo.

736
01:01:54,326 --> 01:01:56,238
No sobrevivir�as
cinco minutos aqu�.

737
01:01:57,486 --> 01:01:59,533
Te voy a tirar en el medio
estos monstruos.

738
01:01:59,534 --> 01:02:01,956
Les encanta los violadores, socio.

739
01:02:05,949 --> 01:02:07,583
Volt�ala, volt�ala.

740
01:02:14,409 --> 01:02:16,659
Pon las manos abajo.
Al lado del cuerpo.

741
01:02:29,140 --> 01:02:30,946
��breme esta puerta!

742
01:02:31,980 --> 01:02:33,481
Hay uno m�s entrando.

743
01:02:35,932 --> 01:02:37,232
Gracias.

744
01:03:29,612 --> 01:03:31,029
�Qu� hora es?

745
01:03:31,030 --> 01:03:32,330
�Qu�?

746
01:03:32,331 --> 01:03:33,631
�Qu� hora es?

747
01:03:34,934 --> 01:03:36,482
�Qu� hora es?

748
01:03:45,395 --> 01:03:47,363
�Sabe que hora es?

749
01:03:48,822 --> 01:03:50,814
- C�llate la boca.
- Bien.

750
01:04:14,472 --> 01:04:16,922
- �No tienes reloj?
- No.

751
01:04:57,861 --> 01:04:59,161
Andando, Devereaux.

752
01:04:59,162 --> 01:05:00,928
Oye, abre la puerta.

753
01:05:02,039 --> 01:05:03,339
�Devereaux?

754
01:05:07,844 --> 01:05:10,079
Vamos viejo,
mira al frente.

755
01:05:10,080 --> 01:05:12,897
De lo contrario, te voy a
dejar con estos hijos de perra.

756
01:05:12,898 --> 01:05:14,198
Andando.

757
01:05:20,200 --> 01:05:23,140
Vamos, viejo.
Caminas muy lento.

758
01:05:25,205 --> 01:05:28,037
No necesito esta mierda.
Es mi �ltimo d�a, vamos.

759
01:05:33,474 --> 01:05:34,774
Vamos a tomar tus huellas digitales.

760
01:05:34,775 --> 01:05:36,523
Qu�date por aqu�.

761
01:05:36,524 --> 01:05:38,601
Vamos, p�rate aqu�.

762
01:05:38,602 --> 01:05:40,254
Presta atenci�n.

763
01:05:40,255 --> 01:05:43,382
Escucha, sigue las reglas.
Dame tu mano izquierda.

764
01:05:43,931 --> 01:05:45,231
Gracias.

765
01:05:47,820 --> 01:05:50,347
No te vas a mover.
Yo mover� tu mano por ti.

766
01:05:58,470 --> 01:06:00,288
Gracias, hasta ahora muy bien.

767
01:06:02,947 --> 01:06:05,950
Bien, ahora vamos con lo otro.

768
01:06:05,951 --> 01:06:08,367
Esc�chame y sigue las instrucciones.

769
01:06:08,761 --> 01:06:10,061
Esa es la palabra clave.

770
01:06:10,062 --> 01:06:12,011
�Instrucciones!

771
01:06:13,466 --> 01:06:15,216
No sobrevivir�as
cinco minutos aqu� adentro.

772
01:06:20,930 --> 01:06:23,466
Vamos a tirarle una foto.
P�ngase por all�, se�or.

773
01:06:25,875 --> 01:06:27,929
Volt�ese, volt�ese, volt�ese.

774
01:06:27,930 --> 01:06:30,531
Gracias. De frente a m�.

775
01:06:30,532 --> 01:06:31,832
Aguante esto.

776
01:06:31,833 --> 01:06:33,994
Ah� mismo.
Mire recto hacia el frente.

777
01:06:41,094 --> 01:06:42,635
Volt�ese a la derecha.

778
01:06:46,884 --> 01:06:48,184
Gracias.

779
01:06:50,686 --> 01:06:51,986
Venga.

780
01:06:51,987 --> 01:06:53,287
Me da algo para...

781
01:06:54,805 --> 01:06:56,105
Tome.

782
01:06:56,106 --> 01:06:57,406
Vamos, andando.

783
01:06:57,407 --> 01:06:58,707
Por aqu�.

784
01:07:27,568 --> 01:07:30,152
Entre ah�, se�or Devereaux.
P�ngase detr�s de la mesa.

785
01:07:31,602 --> 01:07:32,902
Ah� mismo.

786
01:07:33,297 --> 01:07:34,943
Espere, ponga atenci�n.
Escuche.

787
01:07:35,462 --> 01:07:37,644
Primero, vamos a revisarlo.
Qu�tese el saco.

788
01:07:37,945 --> 01:07:39,896
Qu�teselo y entr�guemelo.

789
01:07:40,221 --> 01:07:41,939
No lo sacuda, solo entr�guemelo.

790
01:07:52,734 --> 01:07:54,252
Qu�tese la camisa.

791
01:08:08,971 --> 01:08:11,422
Desn�dese, deme la ropa
y no la sacuda.

792
01:08:11,423 --> 01:08:13,093
Su ropa interior.

793
01:08:13,094 --> 01:08:14,936
Qu�tese primero los zapatos y p�selos.

794
01:08:16,061 --> 01:08:17,648
Y las medias, qu�teselas.

795
01:08:19,076 --> 01:08:20,545
D�melas.

796
01:08:41,509 --> 01:08:42,809
Abra la boca.

797
01:08:43,830 --> 01:08:45,370
Levante la lengua otra vez.

798
01:08:46,175 --> 01:08:48,413
Mueva la cabeza as�.

799
01:08:48,964 --> 01:08:50,749
Bien. Levante los brazos.

800
01:08:50,750 --> 01:08:52,503
Dese la vuelta.

801
01:08:52,504 --> 01:08:53,804
Ag�chese.

802
01:08:54,177 --> 01:08:55,477
�Ag�chese!

803
01:08:55,478 --> 01:08:57,458
Volt�ese y ag�chese.

804
01:08:57,459 --> 01:08:59,203
- �As�?
- No, no.

805
01:09:00,456 --> 01:09:02,782
- Dese vuelta.
- �Dese la vuelta.

806
01:09:02,783 --> 01:09:04,449
- Ag�chese.
- �Agacharse?

807
01:09:04,450 --> 01:09:06,692
- Ag�chese.
- No se incline.

808
01:09:06,693 --> 01:09:08,893
Doble las rodillas.
Doble las rodillas.

809
01:09:08,894 --> 01:09:10,386
- Eso.
- Gracias.

810
01:09:10,387 --> 01:09:11,687
Levante su pie izquierdo.

811
01:09:11,688 --> 01:09:13,439
Levante el pie izquierdo.
El izquierdo.

812
01:09:14,080 --> 01:09:15,380
Levante.

813
01:09:15,836 --> 01:09:18,219
Ahora el pie derecho.
El derecho.

814
01:09:18,220 --> 01:09:19,846
Y su pie derecho.
Muy bien.

815
01:09:20,264 --> 01:09:22,460
Deme sus zapatos.
D�melos ahora.

816
01:09:28,730 --> 01:09:30,030
Bien.

817
01:09:30,031 --> 01:09:31,455
D�selo, que se vista.

818
01:09:31,456 --> 01:09:33,421
Ponga su ropa nuevamente.

819
01:09:38,522 --> 01:09:40,582
�No se debe poner
la ropa interior primero?

820
01:09:40,583 --> 01:09:44,176
�No se lo va a poner?
Bien, no es mi problema.

821
01:09:44,177 --> 01:09:46,062
- Vamos hombre, v�stase.
- No.

822
01:09:46,063 --> 01:09:47,363
V�stase.

823
01:10:15,422 --> 01:10:18,281
Bien, tengo todo el d�a.
T�mate tu tiempo.

824
01:10:56,891 --> 01:10:59,646
Cu�nto trabajo para
ponerse la ropa otra vez.

825
01:12:05,260 --> 01:12:07,759
Ven...
�Ven!

826
01:12:22,475 --> 01:12:24,625
- Hola. �C�mo est�?
- Hola.

827
01:12:24,626 --> 01:12:27,846
Soy Simone, hola. Este es mi
abogado. �C�mo est�?

828
01:12:28,215 --> 01:12:30,903
- Un placer conocerla.
- Qu� bueno que nos recibiera.

829
01:12:31,534 --> 01:12:33,456
- Me gustar�a subir. Por favor.
- Claro.

830
01:12:34,038 --> 01:12:36,712
- �Puedo subir a solas?
- S�.   - Muchas gracias.

831
01:12:36,713 --> 01:12:38,213
Esperaremos aqu�.

832
01:14:29,713 --> 01:14:32,311
TRIBUNAL PENAL DE NUEVA YORK

833
01:14:32,997 --> 01:14:37,890
<i>Al haberse negado la fianza, se
le propone lo siguiente a la Corte:</i>

834
01:14:37,891 --> 01:14:41,519
El se�or Devereaux est� dispuesto a
aceptar un confinamento domiciliario,

835
01:14:41,520 --> 01:14:43,230
con un dispositivo
eletr�nico en el brazo.

836
01:14:43,231 --> 01:14:48,138
<i>Pagar� los gastos del monitoreo,
incluyendo el costo de la seguridad privada.</i>

837
01:14:48,139 --> 01:14:50,124
<i>Con lo que el Tribunal
est� desee decidir,</i>

838
01:14:50,125 --> 01:14:52,397
<i>porque el se�or Devereaux
desea comparecer</i>

839
01:14:52,398 --> 01:14:55,419
<i>y quiere defenderse contra
los cargos que se imputan en corte.</i>

840
01:14:55,420 --> 01:14:58,573
Pero lo que el Tribunal considere
apropiado, es aceptable para nosotros.

841
01:14:58,574 --> 01:14:59,874
Gracias, se�or.

842
01:15:03,439 --> 01:15:06,994
Decido autorizar la liberaci�n
con las siguiente condiciones:

843
01:15:06,995 --> 01:15:10,563
Confinamento domiciliario
con el brazalete eletr�nico.

844
01:15:10,564 --> 01:15:14,194
Y el acusado cubrir� los gastos
de la seguridad domiciliar,

845
01:15:14,195 --> 01:15:17,880
necesarias para respetar
la decisi�n de este tribunal.

846
01:15:48,520 --> 01:15:49,820
NO SIGNIFICA NO

847
01:16:18,495 --> 01:16:19,795
Aqu� est�.

848
01:16:22,130 --> 01:16:23,430
La casa.

849
01:16:28,219 --> 01:16:31,625
Un poco oscura...
Pero sirve, creo.

850
01:16:33,374 --> 01:16:37,092
Aqu� est�. Por 60 mil es
lo que dio. Esto es todo.

851
01:16:37,093 --> 01:16:38,968
- Es...
- �Disculpa?

852
01:16:42,987 --> 01:16:46,177
Idiota...
Todo esto es...

853
01:16:47,144 --> 01:16:50,366
60.000 d�lares por mes.

854
01:16:50,367 --> 01:16:52,629
- �Por mes?
- S�, querido.

855
01:16:54,303 --> 01:16:56,316
Es Estados Unidos.

856
01:16:58,075 --> 01:16:59,817
Nuestra peque�a prisi�n.

857
01:17:01,879 --> 01:17:03,709
Gracias, Simone.

858
01:17:03,710 --> 01:17:05,796
Muchas gracias Simone.

859
01:17:06,820 --> 01:17:09,193
Una vez m�s, gracias.

860
01:17:09,194 --> 01:17:10,494
Una vez m�s...

861
01:17:15,309 --> 01:17:17,620
Tiene una preciosa cocina.

862
01:17:25,705 --> 01:17:27,005
Simone.

863
01:17:27,006 --> 01:17:28,818
"�Simone!"
Es todo lo que tienes que decir.

864
01:17:29,019 --> 01:17:30,519
- Simone, Simone.
- Simone.

865
01:17:30,520 --> 01:17:31,520
S�.

866
01:17:33,430 --> 01:17:35,311
S�, Simone.
Gracias.

867
01:17:43,917 --> 01:17:46,385
No lo hice. No.

868
01:17:47,628 --> 01:17:49,083
No lo hice.

869
01:17:50,310 --> 01:17:53,776
No hice lo que dicen que hice, Simone.

870
01:17:54,435 --> 01:17:56,130
T� debes...

871
01:17:56,131 --> 01:17:58,104
...debes confiar en m�.

872
01:18:00,334 --> 01:18:02,290
Sabes qui�n soy.

873
01:18:04,710 --> 01:18:06,411
T� lo sabes todo.

874
01:18:08,380 --> 01:18:10,041
T� lo sabes todo y...

875
01:18:10,042 --> 01:18:12,949
Me salvaste...

876
01:18:15,850 --> 01:18:17,150
Lo siento.

877
01:18:17,151 --> 01:18:20,223
�Mi vida se ha puesto patas arriba!

878
01:18:22,285 --> 01:18:24,116
- La m�a tambi�n.
- No.

879
01:18:25,284 --> 01:18:27,450
No, no, no.

880
01:18:27,795 --> 01:18:29,095
�Eso no es verdad!

881
01:18:30,133 --> 01:18:35,387
�Tu vida... ha sido un desastre
desde el momento que naciste!

882
01:18:37,530 --> 01:18:39,250
Yo lo intent�.

883
01:18:39,251 --> 01:18:41,965
Dios sabe que lo intent�.

884
01:18:41,966 --> 01:18:43,949
Por a�os...

885
01:18:43,950 --> 01:18:45,784
Tratando de hacerte un hombre.

886
01:18:45,785 --> 01:18:47,472
�Sabes lo que es ser un hombre?

887
01:18:47,473 --> 01:18:49,073
S�, s� lo que significa
ser un hombre.

888
01:18:49,074 --> 01:18:50,943
�No hice lo que dicen!

889
01:18:50,944 --> 01:18:53,754
�T� no sabes lo que es ser un hombre!

890
01:18:53,755 --> 01:18:57,060
Un hombre sabe de consecuencias,
de consecuencias de sus actos.

891
01:18:57,061 --> 01:18:58,361
De proteger a su esposa.

892
01:18:58,362 --> 01:19:01,352
Un hombre no anda metiendo
su pene en cualquier agujero

893
01:19:01,353 --> 01:19:04,043
de la primera puta
que se le cruza.

894
01:19:04,044 --> 01:19:05,344
Ya est�... �Mierda!

895
01:19:05,345 --> 01:19:08,161
�No lo hice!
�No lo hice...!

896
01:19:08,162 --> 01:19:11,340
- �Cu�l parte fue la que no hiciste?
- No, no hice lo que ellos dicen.

897
01:19:11,341 --> 01:19:13,211
No interesa. No interesa.

898
01:19:13,212 --> 01:19:15,549
Olv�dalo. No interesa.
No respondas.

899
01:19:16,000 --> 01:19:17,370
Lo que interesa,

900
01:19:17,371 --> 01:19:20,954
es que no sabes cu�l es la verdad.

901
01:19:20,955 --> 01:19:23,394
La verdad la conozco.

902
01:19:23,918 --> 01:19:26,658
�No lo hice, esa es la verdad!

903
01:19:27,140 --> 01:19:29,336
Devereaux, por una vez...

904
01:19:30,087 --> 01:19:32,216
...para, para.

905
01:19:36,754 --> 01:19:39,148
Lo que sea que pas�,

906
01:19:41,843 --> 01:19:44,897
�es un desastre!

907
01:19:45,428 --> 01:19:48,634
Lo que pas� es un desastre.

908
01:19:49,310 --> 01:19:53,605
Todo por lo que trabaj�,
todo lo que constru�

909
01:19:54,193 --> 01:19:55,700
se...

910
01:19:57,996 --> 01:20:00,716
...termin�.

911
01:20:02,666 --> 01:20:05,616
No estoy seguro
de querer ser presidente.

912
01:20:05,617 --> 01:20:08,094
- Yo...
- Tengo que beber algo.

913
01:20:08,095 --> 01:20:10,656
- Arruin� mi vida tambi�n.
- Quiero un poco de agua.

914
01:20:10,657 --> 01:20:12,686
- Arruin� mi vida.
- �D�nde hay un vaso de agua?

915
01:20:12,687 --> 01:20:15,277
�T� sabes que soy un adicto al sexo!

916
01:20:15,278 --> 01:20:16,928
- Est� aqu�.
- �Me encanta coger!

917
01:20:16,929 --> 01:20:18,807
Necesito buscar a Lola,
voy para all�.

918
01:20:18,808 --> 01:20:20,424
S�, pero sabes eso.

919
01:20:20,986 --> 01:20:22,294
Es f�cil decir:

920
01:20:23,083 --> 01:20:24,611
"No quiero que hagas eso."

921
01:20:24,612 --> 01:20:26,512
T� conoces mi vida.

922
01:20:33,542 --> 01:20:34,842
Ellas me jodieron, �sabes?

923
01:20:35,650 --> 01:20:38,877
No me coj� a la sirvienta
pero ellas me jodieron a m�.

924
01:20:46,227 --> 01:20:48,221
Yo sab�a esto iba a pasar.

925
01:20:48,830 --> 01:20:51,930
No sab�a que hacer al respecto
pero sab�a que iba a pasar.

926
01:20:53,689 --> 01:20:55,295
Trat�...

927
01:20:55,296 --> 01:20:57,736
Trat� de todo.

928
01:20:57,737 --> 01:20:59,037
Era gentil,

929
01:20:59,512 --> 01:21:01,986
te amenac�, llor�...

930
01:21:04,260 --> 01:21:07,138
Tratando de entenderte.

931
01:21:09,227 --> 01:21:11,952
- No lo hice.
- Trat� de entenderte.

932
01:21:11,953 --> 01:21:14,349
- Lo s�, querida.
- �No!

933
01:21:17,205 --> 01:21:19,303
Mira lo que me ha costado.

934
01:21:19,304 --> 01:21:20,930
Esta ma�ana gast�

935
01:21:20,931 --> 01:21:22,718
un mill�n de d�lares,

936
01:21:22,719 --> 01:21:25,564
para sacarte de... �prisi�n!

937
01:21:25,565 --> 01:21:27,265
- �De prisi�n!
- Siempre es el dinero.

938
01:21:27,266 --> 01:21:30,376
S�lo piensas en eso.
Pero �sabes qu�?

939
01:21:30,377 --> 01:21:34,387
�Tenemos que salir de esta situaci�n!

940
01:21:36,033 --> 01:21:37,333
�Cu�l situaci�n?

941
01:21:37,334 --> 01:21:41,343
La situaci�n jodida en la que me encuentro.

942
01:21:41,344 --> 01:21:44,698
�Qu� es lo que le voy a decir a
las personas? "�Disculpen, todos!"

943
01:21:44,699 --> 01:21:46,449
- S�, defi�ndeme.
- "Disculpen...

944
01:21:46,450 --> 01:21:50,289
...tengo que ir a alquilar un jet...

945
01:21:50,290 --> 01:21:51,950
...para ir a liberar...

946
01:21:51,951 --> 01:21:56,498
...al futuro presidente de
Francia de la c�rcel."

947
01:21:56,499 --> 01:21:59,386
�Entrevistaste a tus compa�eros de prisi�n?

948
01:21:59,387 --> 01:22:01,202
Tal vez le gustar�an unirse al Gabinete.

949
01:22:01,203 --> 01:22:02,503
Por favor...

950
01:22:06,044 --> 01:22:07,344
�Dios m�o!

951
01:22:07,345 --> 01:22:09,560
Imagina que ya hubi�ramos...

952
01:22:10,531 --> 01:22:13,009
...anunciado tu candidatura
y sale esto.

953
01:22:14,944 --> 01:22:16,777
No me dieron la chupada.

954
01:22:16,778 --> 01:22:18,326
Me tendieron una trampa.

955
01:22:19,030 --> 01:22:21,156
�Sabes, Simone?

956
01:22:21,157 --> 01:22:23,707
- Fue una trampa, lo juro.
- Me estoy enga�ando a m� misma.

957
01:22:23,708 --> 01:22:25,484
- �Lo juro!
- Todo mundo lo sabe.

958
01:22:25,485 --> 01:22:28,079
Todo mundo sabe. El
maldito Par�s entero lo sabe.

959
01:22:28,080 --> 01:22:30,098
No, todo mundo sabe...

960
01:22:30,099 --> 01:22:33,050
...lo que quieres hacer conmigo.

961
01:22:33,051 --> 01:22:34,811
�Eso es lo que quieres hacer ahora?
�Quieres ir a ese tema?

962
01:22:34,812 --> 01:22:36,112
No, no. Est� bien.

963
01:22:36,113 --> 01:22:40,276
Sabemos todo eso de
tus padres y todo lo dem�s.

964
01:22:40,839 --> 01:22:43,455
Devereaux, hablemos de lo que hiciste.

965
01:22:43,456 --> 01:22:45,410
Siempre haces alguna cosa,
siempre lo haces.

966
01:22:45,990 --> 01:22:50,029
No hice lo que est�n
diciendo que hice.

967
01:22:50,030 --> 01:22:52,172
No lo hice, �entiendes?

968
01:22:52,173 --> 01:22:53,771
�No lo hice...!

969
01:22:53,772 --> 01:22:55,072
Yo... �no!

970
01:22:55,073 --> 01:22:56,523
�Te cogiste a esa se�ora?

971
01:22:56,524 --> 01:22:59,840
No, no me la cog�. Me
masturb� encima de ella.

972
01:22:59,841 --> 01:23:01,441
- �Eso es lo que van a descubrir!
- Bien.

973
01:23:01,442 --> 01:23:05,586
Es verdad. La polic�a me
dijo que te dieron una mamada.

974
01:23:05,587 --> 01:23:08,330
- S�, es maravilloso...
- No, yo s�lo

975
01:23:08,331 --> 01:23:11,130
me masturb� en su boca.

976
01:23:11,999 --> 01:23:13,299
�Eso es todo!

977
01:23:14,385 --> 01:23:17,315
Esa es mi enfermedad.

978
01:23:17,794 --> 01:23:20,171
S�, pero se est� volviendo
mi enfermedad tambi�n.

979
01:23:21,139 --> 01:23:22,439
Necesito de un poco...

980
01:23:22,440 --> 01:23:24,750
un poco de paz,
un poco de calma para...

981
01:23:24,751 --> 01:23:26,672
- Para reflexionar.
- Vas a tener bastante tiempo

982
01:23:26,673 --> 01:23:28,023
no tienes nada que hacer.

983
01:23:28,024 --> 01:23:32,438
Por favor, no consigo
tener paz contigo.

984
01:23:32,439 --> 01:23:35,062
Siempre vienes a m� y siempre
quieres mi perd�n.

985
01:23:35,063 --> 01:23:36,363
No s� c�mo perdonarte ahora.

986
01:23:36,364 --> 01:23:39,884
Necesito que me ayudes.
T� siempre me ayudas.

987
01:23:39,885 --> 01:23:43,797
- Por favor.
- Te ayud�, te cuid� y te am�.

988
01:23:48,285 --> 01:23:51,977
Por favor, por favor Simone,
por favor. Lo siento mucho.

989
01:23:51,978 --> 01:23:55,333
Por favor, cr�eme. Cr�eme.

990
01:23:55,334 --> 01:23:58,142
Muchas gracias como siempre.
Por favor.

991
01:24:00,399 --> 01:24:02,872
No me agradezcas tanto.
�No puedo perdonar esto!

992
01:24:02,873 --> 01:24:05,105
Llegaste a un punto
donde es imposible perdonar.

993
01:24:05,106 --> 01:24:06,763
Es imposible.
�No, para!

994
01:24:06,764 --> 01:24:10,133
Te necesito. �Necesito
tu piel, necesito sentirte!

995
01:24:10,134 --> 01:24:12,269
Es por eso que sigo aqu� parada.
Estoy parad... �No!

996
01:24:12,761 --> 01:24:15,890
Para de hacer eso. Para de
hacer eso que hacen los hombres.

997
01:24:15,891 --> 01:24:19,611
Te tocan, los hueles, los oyes,
escuchas su voz y luego...

998
01:24:19,612 --> 01:24:21,962
comienza todo de nuevo. Y est�s
de regreso en la c�rcel otra vez.

999
01:24:23,320 --> 01:24:25,991
Quiero un poco de vino tinto.
Quiero una copa de vino.

1000
01:24:27,167 --> 01:24:28,467
No s� d�nde es que...

1001
01:24:28,468 --> 01:24:30,281
Tiene que haber algo aqu�.

1002
01:24:34,230 --> 01:24:36,630
Los trabajadores estuvieron
aqu� esta ma�ana, debe haber algo.

1003
01:24:36,631 --> 01:24:39,358
S�lo hab�a agua.
Es todo lo que pude encontrar.

1004
01:24:41,973 --> 01:24:43,346
�Te gusta este lugar?

1005
01:24:43,347 --> 01:24:45,197
- �Qu� crees de esta casa?
- S�, aqu�.

1006
01:24:45,198 --> 01:24:47,436
- Sabes, puse esas fotograf�as.
- S�.

1007
01:24:47,437 --> 01:24:49,244
Voy a poner m�s fotos despu�s.

1008
01:24:49,245 --> 01:24:52,350
No esta habitaci�n, no estoy segura
de que sea la adecuada para esta casa.

1009
01:24:52,351 --> 01:24:54,729
Me gustar�a algo de arte
contempor�neo en realidad.

1010
01:24:55,425 --> 01:24:58,165
Pero trajeron estas fotos horribles aqu�.

1011
01:24:58,166 --> 01:25:01,070
Son unas fotos horribles.
Me voy a deshacer de todas.

1012
01:25:03,622 --> 01:25:06,532
- No. Qu�date ah�.
- Est� bien, est� bien.

1013
01:25:48,190 --> 01:25:50,689
<i>�Extraordinario!</i>

1014
01:25:51,740 --> 01:25:54,130
<i>Mira esta foto.</i>

1015
01:25:54,131 --> 01:25:55,431
<i>�Lo conoces?</i>

1016
01:25:55,432 --> 01:25:56,732
�A qui�n?

1017
01:25:57,820 --> 01:26:00,422
- �Al se�or Devereaux?
- S�.

1018
01:26:00,423 --> 01:26:03,619
- �Lo conoces?
- Te lo voy a presentar.

1019
01:26:04,024 --> 01:26:06,303
Tu marido, �crees que tienes marido?

1020
01:26:06,304 --> 01:26:08,070
�Ella tiene un marido?

1021
01:26:08,540 --> 01:26:10,988
- El rosto es...
- Hola, se�or Devereaux.

1022
01:26:13,097 --> 01:26:14,997
- �C�mo te va, Michel?
- Todo bien, �y t�?

1023
01:26:15,998 --> 01:26:18,236
Quer�a presentarle a mi hija menor.

1024
01:26:18,237 --> 01:26:19,850
Encantado.

1025
01:26:19,851 --> 01:26:21,954
- Marie.
- �Marie?

1026
01:26:21,955 --> 01:26:23,305
�A qu� te dedicas Marie?

1027
01:26:23,306 --> 01:26:24,649
Estudio Derecho.

1028
01:26:24,987 --> 01:26:26,984
- �En qu� a�o?
- Tercer a�o.

1029
01:26:26,985 --> 01:26:29,070
- Tercer a�o.
- �Derecho?

1030
01:26:29,071 --> 01:26:30,371
Es maravilloso.

1031
01:26:30,372 --> 01:26:32,453
- �Te gusta?
- S�.

1032
01:26:32,454 --> 01:26:34,738
- La exposici�n.
- La encuentro muy bien.

1033
01:26:34,739 --> 01:26:36,190
Es bueno hablar de �frica.

1034
01:26:36,191 --> 01:26:37,799
- Me interesa.
- S�.

1035
01:26:37,800 --> 01:26:40,778
- �Qu� quieres ser?
- Abogada.

1036
01:26:40,779 --> 01:26:42,079
- �En serio?
- S�.

1037
01:26:43,350 --> 01:26:44,909
Es magn�fico, �no?

1038
01:26:44,910 --> 01:26:48,941
Se siente orgullosa de ellos...
�Los j�venes artistas le gustan?

1039
01:26:48,942 --> 01:26:52,354
S�, es necesario escuchar a los padres.

1040
01:26:52,355 --> 01:26:54,335
- Es necesario...
- �Enga�arlos?

1041
01:26:54,803 --> 01:26:58,401
- No, pero es necesario...
- �Puedo contactarlo para ti?

1042
01:26:58,402 --> 01:26:59,702
Me gustar�a mucho.

1043
01:26:59,703 --> 01:27:03,862
Pero no por ahora, en el Derecho las
personas mayores son los que llegan.

1044
01:27:04,425 --> 01:27:06,356
- Pero yo...
- �Cu�l es su edad?

1045
01:27:06,357 --> 01:27:09,510
- No tengo tiempo libre.
- No...

1046
01:27:09,511 --> 01:27:12,160
<i>- Usted es muy linda.
- Gracias.</i>

1047
01:27:13,202 --> 01:27:14,502
- Mira...
- �S�?

1048
01:27:14,503 --> 01:27:17,645
Entonces, �podr�amos
encontrarnos m�s tarde?

1049
01:27:17,846 --> 01:27:19,246
S�.

1050
01:27:19,335 --> 01:27:20,766
Hay mucha gente aqu�.

1051
01:27:22,935 --> 01:27:24,771
- S�.
- �Todo bien!

1052
01:27:25,610 --> 01:27:27,756
- �Tiene tel�fono?
- Gracias, s�.

1053
01:27:27,757 --> 01:27:29,224
- �Tiene?
- M�s tarde.

1054
01:27:29,225 --> 01:27:30,743
- Adi�s.
- Adi�s.

1055
01:27:30,744 --> 01:27:32,683
- �Lo tienes?
- S�.

1056
01:27:33,562 --> 01:27:35,245
<i>�Qu� le pareci�?</i>

1057
01:27:37,096 --> 01:27:40,242
<i>S�. Me gust� pero...</i>

1058
01:27:45,223 --> 01:27:46,523
S�.

1059
01:27:46,524 --> 01:27:51,599
Entonces, qu� es lo que quieres hacer?
�D�nde quieres trabajar?

1060
01:27:52,779 --> 01:27:55,441
Trabajar en el Fondo Monetario
Internacional (FMI)

1061
01:27:56,006 --> 01:28:00,782
Te quieres enfrentar
a los asesinos de verdad...

1062
01:28:00,783 --> 01:28:02,403
S�.

1063
01:28:02,750 --> 01:28:05,133
- Los quiero perseguir.
- �Es lo que te gusta?

1064
01:28:06,627 --> 01:28:09,371
- �Hacer justicia?
-S�, hacer justicia.

1065
01:28:12,360 --> 01:28:14,573
<i>Y adem�s de su mujer,
�con quien otra sale?</i>

1066
01:28:15,151 --> 01:28:17,920
- Casi ninguna, trabajo mucho.
- �Verdad?

1067
01:28:17,921 --> 01:28:19,221
- S�.
- No.

1068
01:28:19,222 --> 01:28:21,012
Soy tan accesible...

1069
01:28:21,013 --> 01:28:23,471
Abusan de m�,
es lo que puedo decir.

1070
01:28:24,565 --> 01:28:26,443
No consigo hacer nada.

1071
01:28:26,444 --> 01:28:28,442
Pero es excitante enga�ar mi mujer.

1072
01:28:28,443 --> 01:28:29,743
- �No?
- S�.

1073
01:28:29,744 --> 01:28:31,044
- Es excitante.
- S�.

1074
01:28:31,045 --> 01:28:33,000
- Y entonces...
- Usted es inteligente.

1075
01:28:33,522 --> 01:28:35,014
�Qu� te excita m�s?

1076
01:28:35,015 --> 01:28:37,785
�Los hombres
gallinas o los inteligentes?

1077
01:28:37,786 --> 01:28:40,046
Los hombres inteligentes como t�.

1078
01:28:42,049 --> 01:28:44,001
Me encantas, sabes.

1079
01:28:52,549 --> 01:28:54,245
Espera...

1080
01:28:54,246 --> 01:28:56,499
Espera. Yo te lo quito.

1081
01:28:56,500 --> 01:28:58,339
Te voy a lamer toda.

1082
01:28:59,258 --> 01:29:01,025
Deja llegar, un poco m�s...

1083
01:29:03,241 --> 01:29:04,541
Un poco...

1084
01:29:04,542 --> 01:29:05,900
Deja ver.

1085
01:29:05,901 --> 01:29:08,651
Dios m�o...

1086
01:29:11,997 --> 01:29:14,472
Te voy a chupar mucho. S�...

1087
01:29:15,315 --> 01:29:17,947
�Me hablas de tus relaciones?

1088
01:29:19,083 --> 01:29:20,383
No.

1089
01:29:20,384 --> 01:29:22,762
- �No?
- Ellas no tienen tu...

1090
01:29:22,763 --> 01:29:26,210
...juventud, belleza, inteligencia.

1091
01:29:26,820 --> 01:29:29,065
Sabes, me gustan mucho las...

1092
01:29:30,537 --> 01:29:33,589
�C�mo decir? Me gustan
las rameras, las putas.

1093
01:29:34,789 --> 01:29:37,624
Si supieras la excitaci�n que me da.

1094
01:29:37,625 --> 01:29:42,094
Pero contigo tengo todo eso junto.

1095
01:29:42,095 --> 01:29:44,675
Estuve en un colegio
interno en Surinam.

1096
01:29:44,676 --> 01:29:47,398
Eso me excita m�s.

1097
01:29:49,260 --> 01:29:50,974
Te gusta cachonda... te gusta.

1098
01:29:56,150 --> 01:29:58,979
Bien, la monja que cay� del cielo.

1099
01:30:01,675 --> 01:30:04,342
No estabas vestida con el h�bito.

1100
01:30:04,343 --> 01:30:06,616
Estaba orando todo el d�a, aprovecha.

1101
01:30:07,100 --> 01:30:10,696
Tengo un mont�n de libros
er�ticos de los siglos XVII y XVIII

1102
01:30:11,232 --> 01:30:12,854
que hablan de las monjas.

1103
01:30:12,855 --> 01:30:14,491
- �Porno de monjas?
- Est� claro.

1104
01:30:14,492 --> 01:30:16,219
Estaban locas por el sexo.

1105
01:30:16,690 --> 01:30:20,472
Eran monjas que buscaban
el h�bito por eso.

1106
01:30:20,473 --> 01:30:22,143
Ten�an...

1107
01:30:22,144 --> 01:30:24,594
a las familias que enviaban
a las rameras a los conventos.

1108
01:30:24,595 --> 01:30:26,306
- �S�?...
- S�,

1109
01:30:26,307 --> 01:30:29,246
porque hab�an hecho demasiado.

1110
01:30:30,943 --> 01:30:32,243
Entonces...

1111
01:30:32,244 --> 01:30:34,593
T� tambi�n vas a ir a un convento.

1112
01:30:38,040 --> 01:30:40,285
No ahora que te he encontrado.

1113
01:30:56,338 --> 01:30:57,638
<i>�En qu� punto estamos?</i>

1114
01:30:59,530 --> 01:31:01,998
En la mejor situaci�n,
el testigo es desacreditado

1115
01:31:01,999 --> 01:31:03,782
y ellos abandonan el caso.

1116
01:31:13,469 --> 01:31:18,334
�Qu� pasa en... el peor escenario?

1117
01:31:20,769 --> 01:31:23,173
En el peor de los casos
el condenado

1118
01:31:23,174 --> 01:31:25,897
va a sentencia de 20
a�os por violaci�n.

1119
01:31:34,979 --> 01:31:38,047
�Qu� ser�a capaz de
hacer por nosotros, por m�?

1120
01:31:38,048 --> 01:31:42,792
Lo que vamos a hacer es...
presentar una defensa muy agresiva

1121
01:31:42,793 --> 01:31:44,982
y nos preparamos para el tribunal.

1122
01:31:44,983 --> 01:31:48,476
Usted necesita entender que este caso
puede ser juzgado en dos lugares.

1123
01:31:48,477 --> 01:31:50,811
Ser� juzgado en un tribunal,

1124
01:31:50,812 --> 01:31:53,700
pero tambi�n en una
Corte de opini�n p�blica.

1125
01:31:54,109 --> 01:31:55,881
Usted necesita apoyarlo.

1126
01:31:55,882 --> 01:31:57,879
Yo lo apoyo al 100%.

1127
01:31:57,880 --> 01:31:59,180
Bueno.

1128
01:31:59,181 --> 01:32:01,971
Usted est� en las mejores
manos que puede haber.

1129
01:32:03,472 --> 01:32:04,772
No tiene que preocuparse.

1130
01:32:05,099 --> 01:32:06,745
<i>Tiene que estar bromeando.</i>

1131
01:32:06,746 --> 01:32:09,683
Simone, he hecho esto antes,
he estado por mucho tiempo.

1132
01:32:10,940 --> 01:32:13,924
No se trata de la realidad.
Es una obra de teatro.

1133
01:32:13,925 --> 01:32:17,797
Tiene que jugar un papel,
estar a su lado,

1134
01:32:17,798 --> 01:32:19,813
porque ese Jurado

1135
01:32:19,814 --> 01:32:22,838
no va a pensar que es el
monstruo que dicen que es

1136
01:32:22,839 --> 01:32:25,157
si est� de su lado.

1137
01:32:30,538 --> 01:32:33,034
Podr�a haber un caso civil, �cierto?

1138
01:32:33,035 --> 01:32:36,213
Un caso civil... por supuesto.

1139
01:32:36,523 --> 01:32:40,207
Un caso civil,
puede alcanzar millones.

1140
01:32:46,216 --> 01:32:47,516
<i>Cari�o, �sigues ah�?</i>

1141
01:32:47,962 --> 01:32:50,066
<i>Ya voy.</i>

1142
01:33:33,799 --> 01:33:35,647
�Qu� dijeron los abogados?

1143
01:33:46,190 --> 01:33:47,490
�Qu� dijeron...?

1144
01:33:47,491 --> 01:33:49,600
Hablaban de tus cr�menes.

1145
01:33:51,557 --> 01:33:53,485
�De que soy culpable?

1146
01:33:54,024 --> 01:33:57,326
�Es un crimen que me quiera sentir j�ven?

1147
01:34:05,145 --> 01:34:09,215
Est�s molesta porque
no entr� en tu juego.

1148
01:34:11,457 --> 01:34:13,476
Nada es suficiente para ti.

1149
01:34:13,477 --> 01:34:18,982
Siempre deformas la realidad
para acomodarla a tus ambiciones.

1150
01:34:18,983 --> 01:34:21,312
Es algo familiar, �no?

1151
01:34:22,247 --> 01:34:24,464
Es una conducta familiar.

1152
01:34:25,994 --> 01:34:28,778
Todos saben
lo que hizo tu familia.

1153
01:34:29,507 --> 01:34:32,187
Todos sabe.
Par�s entera lo sabe, s�.

1154
01:34:32,188 --> 01:34:34,612
�Qu� hicieron, qu� fue lo que
hicieron durante la guerra?

1155
01:34:34,613 --> 01:34:38,485
No podr�as poner tu cara
donde mi padre puso su trasero.

1156
01:34:38,486 --> 01:34:40,016
Tu padre...

1157
01:34:40,017 --> 01:34:44,004
No se pueden plantar suficientes flores
en su tumba para cubrir la peste.

1158
01:34:44,005 --> 01:34:45,620
�C�llate la maldita boca!

1159
01:34:47,821 --> 01:34:49,421
<i>Oye...</i>

1160
01:34:50,734 --> 01:34:53,428
No necesito de tu dinero.

1161
01:34:56,200 --> 01:34:57,621
�Eres un est�pido!

1162
01:35:00,406 --> 01:35:03,094
1945, un gran a�o.

1163
01:35:03,460 --> 01:35:06,008
Magn�fico.
Un a�o muy bueno.

1164
01:35:09,160 --> 01:35:11,060
No necesito tu dinero.

1165
01:35:14,760 --> 01:35:16,816
<i>- C�lmate.
- �Vaya!</i>

1166
01:35:16,817 --> 01:35:19,951
<i>- Este.
- Muchas gracias se�or Devereaux.</i>

1167
01:35:19,952 --> 01:35:24,349
<i>Por favor, quer�a incluso
dar esta entrevista.</i>

1168
01:35:25,613 --> 01:35:29,202
Con la condici�n de que
usted sea discreta.

1169
01:35:29,203 --> 01:35:31,290
- �Es su escritorio?
- S�.

1170
01:35:31,291 --> 01:35:33,444
- De acuerdo.
- Pero no va a estar all�.

1171
01:35:34,067 --> 01:35:35,410
�Lo vamos a hacer aqui?

1172
01:35:35,411 --> 01:35:37,145
No, aqu� hay
mucha gente pasando.

1173
01:35:37,674 --> 01:35:40,008
Bueno, de acuerdo. Como quiera.

1174
01:35:40,009 --> 01:35:44,121
Es muy amable de
darme esta entrevista.

1175
01:35:44,122 --> 01:35:46,411
Aqu� est�, si�ntese.

1176
01:35:46,412 --> 01:35:50,762
Es mi cama, pero es mejor
para hacer la entrevista.

1177
01:35:50,763 --> 01:35:52,715
- De acuerdo.
- S�.

1178
01:35:54,414 --> 01:35:55,714
�Qu� quiere saber?

1179
01:35:55,715 --> 01:35:58,825
Entonces...
Esto.

1180
01:36:00,841 --> 01:36:03,722
Su libro es muy bueno.

1181
01:36:03,723 --> 01:36:05,773
- �Consigui� leerlo?
- Usted escribe muy bien.

1182
01:36:05,774 --> 01:36:07,106
- �Lo ley� se�or?
- S�.

1183
01:36:07,107 --> 01:36:08,460
Es muy gentil.

1184
01:36:08,461 --> 01:36:10,320
Pero, de verdad...

1185
01:36:11,415 --> 01:36:13,036
Es muy amable y divertido
me gusta eso.

1186
01:36:13,037 --> 01:36:17,781
Fue muy bueno haber venido.
No quiero tomarle mucho su tiempo.

1187
01:36:17,782 --> 01:36:20,828
El se�or me dijo que usted... usted...

1188
01:36:20,829 --> 01:36:26,454
�Por qu� perdi� la cinta
de Jean-Paul Marie?

1189
01:36:26,455 --> 01:36:28,762
Por eso es por lo que estoy aqu� y...

1190
01:36:28,763 --> 01:36:30,063
No la vi.

1191
01:36:30,064 --> 01:36:31,481
�No fue usted?

1192
01:36:31,482 --> 01:36:33,004
No vi la cinta.

1193
01:36:33,005 --> 01:36:36,351
- No entiendo, usted dice que...
- No, yo no la vi.

1194
01:36:36,352 --> 01:36:38,724
Dijo que hab�a visto,
que ven�a de usted.

1195
01:36:38,725 --> 01:36:40,475
Dije que no la hab�a visto.

1196
01:36:40,476 --> 01:36:42,363
- Si no la vio, entonces..
- No.

1197
01:36:43,445 --> 01:36:46,121
No... no.
Usted es muy linda.

1198
01:36:47,194 --> 01:36:49,049
- Usted es linda. Sabe, yo s�...
- No.

1199
01:36:49,050 --> 01:36:50,850
- Un poco de su...
- Bien, escuche...

1200
01:36:50,851 --> 01:36:52,701
- No tiene derecho de...
- Espere.

1201
01:36:52,702 --> 01:36:55,169
- Conozco bien a tu madre.
- Gracias por su...

1202
01:36:55,170 --> 01:36:58,195
Sabe, �tu madre?
La conozco muy bien.

1203
01:36:58,978 --> 01:37:00,278
Bastante bien.

1204
01:37:00,279 --> 01:37:02,887
Est�bamos juntos
cuando t� eras una ni�a.

1205
01:37:02,888 --> 01:37:06,764
Eres muy inteligente.
Muy buena en los estudios.

1206
01:37:08,293 --> 01:37:10,790
�Por qu� habla de eso,
no quiero hablar de mi madre?

1207
01:37:10,791 --> 01:37:12,241
Porque t� llegaste hablando de m�.

1208
01:37:12,242 --> 01:37:15,117
- Pon tu mano aqu�.
- �No soy de ese tipo!

1209
01:37:15,118 --> 01:37:18,117
�Est� loco, no me voy
a quitar la blusa para usted!

1210
01:37:18,118 --> 01:37:19,989
- �Mani�tico!
- Ven, vamos.

1211
01:37:19,990 --> 01:37:21,413
�No, det�ngase!

1212
01:37:21,414 --> 01:37:23,520
Vamos, suelte...

1213
01:37:24,777 --> 01:37:28,641
�No! �No!
�No quiero hacer eso!

1214
01:37:28,642 --> 01:37:29,942
�No!

1215
01:37:33,507 --> 01:37:35,105
- �No!
- �Ven!

1216
01:37:36,577 --> 01:37:37,877
Ven aqu�.

1217
01:37:38,292 --> 01:37:39,592
�No!

1218
01:37:39,920 --> 01:37:41,800
�No!

1219
01:37:46,531 --> 01:37:47,841
Espera...

1220
01:37:48,792 --> 01:37:50,092
�Pare!

1221
01:37:54,411 --> 01:37:56,461
�No!

1222
01:37:56,462 --> 01:37:57,762
�No!

1223
01:37:57,763 --> 01:38:00,269
�No quiero hacer eso!

1224
01:38:00,270 --> 01:38:01,570
�No!

1225
01:38:01,571 --> 01:38:03,478
- Venha c�!
- �No!

1226
01:38:04,166 --> 01:38:05,466
�No!

1227
01:38:05,467 --> 01:38:06,899
�D�jame!

1228
01:38:06,900 --> 01:38:08,200
�D�jame!

1229
01:39:04,376 --> 01:39:05,737
Pap�...

1230
01:39:13,581 --> 01:39:14,881
Disc�lpame.

1231
01:39:16,812 --> 01:39:18,112
Est� bien.

1232
01:39:18,984 --> 01:39:21,461
No es f�cil, pero est� bien.

1233
01:39:23,827 --> 01:39:26,512
�Y Josh?
�Qu� cree de todo esto?

1234
01:39:26,513 --> 01:39:28,163
Josh, est� bien.
Pero los padres de �l

1235
01:39:28,164 --> 01:39:29,964
no est�n muy contentos.

1236
01:39:29,965 --> 01:39:33,132
�Alguna vez estuvieron contentos?

1237
01:39:33,620 --> 01:39:35,245
Eso no lo s�.

1238
01:39:35,664 --> 01:39:37,784
Pero s� que les gustaba
que su hijo estuviera

1239
01:39:37,785 --> 01:39:39,085
con la hija del diretor

1240
01:39:39,086 --> 01:39:41,036
de una gran instituci�n
internacional.

1241
01:39:42,276 --> 01:39:46,297
Ellos deber�an estar
felices si su hijo se casa contigo.

1242
01:39:47,443 --> 01:39:51,699
Yo me casar�a contigo
aunque tu padre fuera un cerdo.

1243
01:39:53,716 --> 01:39:56,612
Entiendo. Pero las cosas no son as�.

1244
01:39:59,044 --> 01:40:00,622
- �Y Simone?
- Ni habla.

1245
01:40:01,173 --> 01:40:02,673
Muerta de rabia.

1246
01:40:04,454 --> 01:40:06,658
Ella tiene envidia del sentido del humor.

1247
01:40:12,559 --> 01:40:14,510
Sabes, no lo pens�...

1248
01:40:14,511 --> 01:40:16,674
No lo hall� nada divertido.

1249
01:40:16,675 --> 01:40:18,060
�Por qu�?

1250
01:40:18,061 --> 01:40:19,461
Deber�a aceptarlo como yo.

1251
01:40:19,462 --> 01:40:21,751
Ella sab�a muy bien
en que se estaba metiendo.

1252
01:40:27,375 --> 01:40:29,548
<i>�Qu� pretendes hacer?</i>

1253
01:40:33,625 --> 01:40:37,230
Cuando me pregunten dir� que no...

1254
01:40:37,231 --> 01:40:39,319
<i>Pap�, para.</i>

1255
01:40:43,835 --> 01:40:46,657
Si yo pudiera te
ayudar�a a parar con esto.

1256
01:40:47,695 --> 01:40:49,400
No podr�as.

1257
01:40:50,453 --> 01:40:54,571
No, corrijo...
�No quiero parar!

1258
01:40:56,265 --> 01:40:58,348
<i>- �Devereaux!
- �Devereaux!</i>

1259
01:40:58,671 --> 01:41:01,807
�Ellos tratan de joder y lo consiguen!

1260
01:41:06,505 --> 01:41:09,109
<i>�Podr�a decirme cu�les son sus problemas?</i>

1261
01:41:11,257 --> 01:41:13,226
<i>�No lee los peri�dicos?</i>

1262
01:41:13,227 --> 01:41:15,321
<i>�O ve televisi�n?</i>

1263
01:41:15,322 --> 01:41:16,714
<i>�Y el internet?</i>

1264
01:41:19,805 --> 01:41:21,714
Veamos...

1265
01:41:21,715 --> 01:41:24,214
Mi carrera est� cabada,
mi esposa...

1266
01:41:24,734 --> 01:41:26,739
...quiere dejarme.

1267
01:41:28,250 --> 01:41:31,573
Mis novias me dejaron...

1268
01:41:32,808 --> 01:41:35,561
Nadie me devuelve las llamadas...

1269
01:41:37,305 --> 01:41:40,332
Aparte de eso, las cosas van bien.

1270
01:41:41,500 --> 01:41:43,392
�Qu� siente acerca de todo eso?

1271
01:41:49,337 --> 01:41:50,637
Pienso que...

1272
01:41:50,638 --> 01:41:53,500
Pienso que es un poco mi culpa.

1273
01:41:56,288 --> 01:41:59,492
- �Sabe?
-Eso es una descripci�n.

1274
01:41:59,493 --> 01:42:02,425
�Qu� es lo que siente?
�Sus emociones?

1275
01:42:02,426 --> 01:42:04,206
No tengo...

1276
01:42:04,207 --> 01:42:07,988
Yo no...
No tengo emociones.

1277
01:42:09,948 --> 01:42:12,358
�Qu� siente acerca de...

1278
01:42:13,436 --> 01:42:15,532
...de su vida?

1279
01:42:17,985 --> 01:42:19,285
Mi vida...

1280
01:42:21,075 --> 01:42:23,799
No tengo sentimentos
respecto a mi vida.

1281
01:42:23,800 --> 01:42:26,996
�Qu� siente acerca de esta situaci�n?

1282
01:42:26,997 --> 01:42:29,346
Esto es un desastre.

1283
01:42:29,347 --> 01:42:31,066
�Qu� siente?

1284
01:42:31,705 --> 01:42:34,037
No siento que es un desastre.

1285
01:42:34,038 --> 01:42:38,349
Siento que son cosas que pasan.

1286
01:42:38,350 --> 01:42:42,527
Pero eso es una intelectualizaci�n

1287
01:42:42,528 --> 01:42:43,828
Una racionalizaci�n.

1288
01:42:43,829 --> 01:42:46,395
�Qu� siente dentro, en su coraz�n?

1289
01:42:46,396 --> 01:42:47,696
�Qu� siente?

1290
01:42:48,574 --> 01:42:51,487
Lamento decirlo pero no siento nada.

1291
01:42:51,488 --> 01:42:54,261
No me siento culpable
me importa un carajo la gente.

1292
01:42:54,262 --> 01:42:58,243
D�jeme preguntarle acerca de usted y yo.
�Usted cree que puedo ayudarlo?

1293
01:42:59,321 --> 01:43:01,848
No, creo que no.

1294
01:43:03,590 --> 01:43:06,097
Nadie puede salvar a nadie.

1295
01:43:09,100 --> 01:43:11,282
�Sabe por qu�, doctor?

1296
01:43:11,694 --> 01:43:13,623
�Sabe por qu�?

1297
01:43:13,953 --> 01:43:15,253
Porque...

1298
01:43:16,510 --> 01:43:19,058
...nadie quiere ser salvado.

1299
01:43:19,722 --> 01:43:22,721
Esa es la iron�a...

1300
01:43:22,722 --> 01:43:26,783
...que recientemente entend�.

1301
01:43:26,784 --> 01:43:29,745
Esa es la iron�a
que entend� recientemente.

1302
01:43:29,746 --> 01:43:32,834
Nadie quiere que lo salven.

1303
01:43:32,835 --> 01:43:34,135
Nadie.

1304
01:44:04,496 --> 01:44:06,346
LAS PERSONAS NO
SON UNA PROPIEDAD.

1305
01:44:06,347 --> 01:44:10,183
�POR QU� NO ESCUCHAN A LAS MUJERES?

1306
01:44:10,920 --> 01:44:12,989
LAS PERSONAS NO SON
PROPIEDAD DE NADIE.

1307
01:44:24,120 --> 01:44:30,194
Es mi culpa si estoy en esto
como todo el mundo.

1308
01:44:33,806 --> 01:44:37,840
<i>Desde mi infancia mi alma fue vaciada.</i>

1309
01:44:37,841 --> 01:44:40,213
<i>Vaciada por mi pa�s.</i>

1310
01:44:40,214 --> 01:44:42,450
<i>Por mis profesores,</i>

1311
01:44:42,451 --> 01:44:44,964
<i>mis profesores
de "supl�cios superiores",</i>

1312
01:44:44,965 --> 01:44:46,768
<i>por el trabajo...</i>

1313
01:44:49,276 --> 01:44:51,615
De la cuna a la tumba.

1314
01:44:52,844 --> 01:44:54,847
Tuve la suerte...

1315
01:44:55,599 --> 01:44:57,337
<i>...no soy cristiano.</i>

1316
01:44:58,963 --> 01:45:00,736
Pero desear�a poder decir:

1317
01:45:01,600 --> 01:45:06,184
<i>"Cuando muera voy
a abrazar el culto a Dios."</i>

1318
01:45:06,185 --> 01:45:07,485
Para siempre.

1319
01:45:13,698 --> 01:45:15,335
Encontr� a mi Dios:

1320
01:45:17,389 --> 01:45:18,689
T�.

1321
01:45:44,129 --> 01:45:46,031
<i>Mi primer dios.</i>

1322
01:45:47,108 --> 01:45:48,408
<i>No...</i>

1323
01:45:48,409 --> 01:45:53,170
<i>No lo encontr� en una iglesia,
sino en un sal�n de clases.</i>

1324
01:45:54,463 --> 01:45:56,333
<i>Es ideal que sea as�.</i>

1325
01:45:56,334 --> 01:45:59,081
<i>�Qu� magn�fico dios...!</i>

1326
01:45:59,082 --> 01:46:01,914
<i>Creer que todo iba a estar bien.</i>

1327
01:46:04,100 --> 01:46:07,771
<i>Yo estaba en ese templo
que es la universidad.</i>

1328
01:46:07,772 --> 01:46:11,528
<i>Primero como estudiante,
despu�s como profesor.</i>

1329
01:46:11,529 --> 01:46:16,127
<i>Y me encontr�
con esta luz vac�a, s�.</i>

1330
01:46:16,128 --> 01:46:17,953
<i>La injusticia...</i>

1331
01:46:18,515 --> 01:46:21,641
<i>Tenemos que revisar
todo lo que est� mal.</i>

1332
01:46:21,642 --> 01:46:25,695
<i>�Hambre en el mundo? No.
Todo el mundo tendr�a suficiente.</i>

1333
01:46:26,305 --> 01:46:29,296
<i>�Pobreza?
Un recuerdo lejano,</i>

1334
01:46:29,297 --> 01:46:32,771
<i>cuya existencia ni
siquiera es posible imaginar.</i>

1335
01:46:35,406 --> 01:46:38,700
<i>La riqueza ser�a distribuida.</i>

1336
01:46:38,701 --> 01:46:41,170
<i>A cada uno seg�n sus necesidades.</i>

1337
01:46:41,943 --> 01:46:43,873
<i>S�.</i>

1338
01:46:46,595 --> 01:46:49,242
<i>As�, de forma simplista,
se muestra en el Banco Mundial</i>

1339
01:46:49,243 --> 01:46:51,064
<i>la enormidad de
lo pat�tico del mundo,</i>

1340
01:46:51,065 --> 01:46:54,954
<i>el infinito sufrimiento
inherente a la condici�n humana,</i>

1341
01:46:55,283 --> 01:46:58,487
<i>ser�a barrido en todas
sus terribles manifestaciones.</i>

1342
01:47:01,525 --> 01:47:04,194
<i>Lentamente, d�a a d�a.</i>

1343
01:47:05,096 --> 01:47:08,220
<i>No, minuto a minuto.</i>

1344
01:47:09,061 --> 01:47:11,144
<i>Me di cuenta de
lo in�til de la lucha</i>

1345
01:47:11,145 --> 01:47:13,958
<i>contra ese invencible</i>

1346
01:47:13,959 --> 01:47:15,772
<i>tsunami</i>

1347
01:47:15,773 --> 01:47:17,407
<i>que es...</i>

1348
01:47:17,919 --> 01:47:21,476
<i>que son los problemas
a los que nos enfrentamos.</i>

1349
01:47:22,879 --> 01:47:25,331
<i>Nada va a cambiar.</i>

1350
01:47:25,332 --> 01:47:27,921
<i>Los que pasan hambre, van a morir.</i>

1351
01:47:28,470 --> 01:47:30,425
<i>Los pacientes,</i>

1352
01:47:30,847 --> 01:47:32,147
<i>tambi�n van a morir.</i>

1353
01:47:33,341 --> 01:47:37,142
<i>La pobreza,
ser� un gran negocio.</i>

1354
01:47:38,325 --> 01:47:40,113
<i>Incluso sin ser capaz de aceptarlos</i>

1355
01:47:40,114 --> 01:47:41,902
<i>los hombres conocen sus l�mites.</i>

1356
01:47:41,903 --> 01:47:46,326
<i>�Estoy sorprendido
con esta revelaci�n? No.</i>

1357
01:47:46,969 --> 01:47:49,649
<i>�Para qu� volver a eso?</i>

1358
01:47:49,650 --> 01:47:52,647
<i>Para m�, no fue una gran decepci�n.</i>

1359
01:49:01,206 --> 01:49:03,279
�Qu� te ha dicho el doctor?

1360
01:49:05,722 --> 01:49:08,298
Que, para �l, fue culpa de mi madre.

1361
01:49:11,450 --> 01:49:13,031
�En serio?

1362
01:49:13,346 --> 01:49:15,460
Dijo que estaba
almorzando con su madre

1363
01:49:15,461 --> 01:49:16,782
y en vez de pedirle

1364
01:49:16,783 --> 01:49:18,896
que le alcanzara la
mantequilla le dijo:

1365
01:49:18,897 --> 01:49:23,150
"Hija de perra, acabaste con mi vida."

1366
01:49:27,621 --> 01:49:30,454
<i>Una vez m�s hoy
obedec� tus �rdenes.</i>

1367
01:49:31,458 --> 01:49:33,476
<i>Fui humillado,</i>

1368
01:49:33,477 --> 01:49:37,652
delante de ese maldito
psiquiatra.

1369
01:49:38,116 --> 01:49:40,656
<i>�Y para qu�?
�Para qu�?</i>

1370
01:49:42,290 --> 01:49:44,804
<i>�Me pides que cambie?</i>

1371
01:49:50,590 --> 01:49:53,089
Deber�a decir...

1372
01:49:53,090 --> 01:49:56,360
�Deber�a decirte que
te fueras al carajo!

1373
01:49:57,134 --> 01:49:58,706
�Sabes?

1374
01:50:00,420 --> 01:50:06,064
Y en vez de eso me tuve que
levantar a las 7 de la ma�ana.

1375
01:50:06,065 --> 01:50:08,457
Para hablar con un hombre...

1376
01:50:08,458 --> 01:50:10,969
un est�pido, sofista...

1377
01:50:10,970 --> 01:50:13,153
<i>Otro sofista ped�filo,</i>

1378
01:50:13,154 --> 01:50:15,528
<i>con ideas confusas
que no llegan a nada,</i>

1379
01:50:15,529 --> 01:50:17,670
<i>cuyo �nico objetivo es...</i>

1380
01:50:17,671 --> 01:50:21,309
<i>Obligarme a que me
una al resto de la manada.</i>

1381
01:50:22,023 --> 01:50:23,768
�No lo voy a aceptar!

1382
01:50:24,592 --> 01:50:28,652
Me molesta no poder
decirte que no otra vez.

1383
01:50:31,470 --> 01:50:33,118
�Sabes lo que has hecho...

1384
01:50:34,105 --> 01:50:38,217
lo largo de los a�os, poco
a poco y por partes?

1385
01:50:40,407 --> 01:50:45,046
Hoy conseguiste hacer
que me odiara a m� mismo.

1386
01:50:45,047 --> 01:50:46,436
�Ves eso?

1387
01:50:47,304 --> 01:50:49,580
Lo lograste.

1388
01:51:05,165 --> 01:51:07,285
<i>El Fiscal Vance</i>

1389
01:51:07,286 --> 01:51:09,219
<i>ha habandonado</i>

1390
01:51:09,911 --> 01:51:11,790
<i>una mujer inocente</i>

1391
01:51:11,791 --> 01:51:15,485
<i>y priv� a una mujer inocente</i>

1392
01:51:15,486 --> 01:51:18,928
<i>el derecho de hacer justicia
en un caso de violaci�n.</i>

1393
01:51:18,929 --> 01:51:20,500
<i>Y haciendo eso,</i>

1394
01:51:20,501 --> 01:51:23,770
<i>tambi�n abandon� a
todas las mujeres</i>

1395
01:51:23,771 --> 01:51:26,584
<i>que van a ser v�ctimas de
violaci�n en el futuro.</i>

1396
01:52:11,317 --> 01:52:13,670
�Mierda!
Sal, sal.

1397
01:52:15,620 --> 01:52:18,412
- �Hay m�s caf�?
- Preg�ntale a la sirvienta.

1398
01:52:21,799 --> 01:52:23,181
�Ves?

1399
01:52:24,112 --> 01:52:25,614
�Qu� deber�a ver?

1400
01:52:25,615 --> 01:52:29,003
�La verdad ha vencido!

1401
01:52:29,470 --> 01:52:31,670
- Eso no fue lo que sucedi�.
-�Claro que s�!

1402
01:52:31,671 --> 01:52:34,127
�Qu� mayor prueba de esa?

1403
01:52:36,637 --> 01:52:38,586
El bastardo no tuvo �xito.

1404
01:52:40,248 --> 01:52:41,548
Ya ves.

1405
01:52:41,549 --> 01:52:43,356
Ganamos, querida.

1406
01:52:44,110 --> 01:52:45,970
Devereaux.

1407
01:52:45,971 --> 01:52:48,759
�Sabes acaso cu�l es la verdad?

1408
01:52:53,186 --> 01:52:55,173
Esto es la verdad.

1409
01:53:00,865 --> 01:53:02,902
La voy a poner en mi cartera.

1410
01:53:04,284 --> 01:53:05,584
Entonces,

1411
01:53:07,365 --> 01:53:09,031
�a qui�n sobornaste

1412
01:53:10,363 --> 01:53:12,516
con tu verdad?

1413
01:53:15,075 --> 01:53:17,150
Yo soy un cerebro.

1414
01:53:19,240 --> 01:53:21,255
Un profesor ingenuo.

1415
01:53:21,256 --> 01:53:22,976
Tengo que admitirlo.

1416
01:53:23,483 --> 01:53:25,920
No tengo la menor idea

1417
01:53:25,921 --> 01:53:28,913
de lo que significa tener
un bill�n de d�lares.

1418
01:53:29,445 --> 01:53:36,340
Es como tratar de abrazar
el universo entero.

1419
01:53:36,750 --> 01:53:38,487
Est� por encima de mi capacidad.

1420
01:53:39,404 --> 01:53:42,132
Pero t�... t� entiendes...

1421
01:53:42,133 --> 01:53:44,973
lo que realmente significa
el dinero. �Sabes?

1422
01:53:44,974 --> 01:53:47,418
Lo que realmente significa
el dinero, �el poder!

1423
01:53:47,419 --> 01:53:48,943
�El poder!

1424
01:53:48,944 --> 01:53:51,247
Por lo tanto, mi
pregunta es simple:

1425
01:53:51,248 --> 01:53:53,170
�A qui�n le pagaste?

1426
01:53:57,723 --> 01:54:00,715
�Est�s preguntando para que
admita que obstru� la justicia?

1427
01:54:00,716 --> 01:54:02,179
�Eso es lo que quieres?

1428
01:54:02,836 --> 01:54:05,264
�T� no puedes guardar secretos?

1429
01:54:05,265 --> 01:54:07,802
Es casi gracioso.

1430
01:54:07,803 --> 01:54:10,673
Nos podemos ver a los
dos en la Corte. Co-acusados.

1431
01:54:11,795 --> 01:54:13,962
<i>�No aprendiste nada
de tu primera esposa?</i>

1432
01:54:13,963 --> 01:54:16,243
- �Qu�?
- De tu primera esposa,

1433
01:54:16,973 --> 01:54:18,828
de tus novias...

1434
01:54:18,829 --> 01:54:21,763
�que el amante de hoy
puede convertirse en tu enemigo?

1435
01:54:23,592 --> 01:54:25,083
Enemigos...

1436
01:54:25,084 --> 01:54:27,625
<i>�Yo no lo pagu� a nadie!</i>

1437
01:54:28,252 --> 01:54:30,462
�Entendiste eso?

1438
01:54:30,463 --> 01:54:31,763
�Hijo de puta!

1439
01:54:31,764 --> 01:54:33,514
Entiendo que est�s decepcionada.

1440
01:54:33,515 --> 01:54:35,926
No voy a ir a la c�rcel.

1441
01:54:35,927 --> 01:54:37,717
Entiendo eso.

1442
01:54:37,718 --> 01:54:39,478
- �Estoy decepcionada?
- S� lo est�s. S�.

1443
01:54:39,479 --> 01:54:42,223
No voy a la c�rcel gracias a tu "verdad".

1444
01:54:42,224 --> 01:54:44,283
- �C�llate!
- No con tu dinero.

1445
01:54:44,284 --> 01:54:47,076
<i>Estoy decepcionada de que
solamente piensas en ti mismo.</i>

1446
01:54:49,283 --> 01:54:52,256
<i>A lo mejor ya acab� para ti.
�Pero qu� hay conmigo?</i>

1447
01:54:52,257 --> 01:54:53,673
�Qu� hay conmigo?

1448
01:54:55,026 --> 01:54:56,976
�Cu�nto de esto va a
afectar mi futuro?

1449
01:54:56,977 --> 01:54:59,778
- �Mis planes?
- Me olvid� de tus proyectos.

1450
01:54:59,779 --> 01:55:02,155
Tu proyecto de convertirte en presidente.

1451
01:55:02,156 --> 01:55:03,456
Tu plan de... de...

1452
01:55:03,457 --> 01:55:05,623
De que yo sea
Presidente de la Rep�blica.

1453
01:55:05,624 --> 01:55:07,893
Eso es lo que se me olvid�.

1454
01:55:07,894 --> 01:55:11,096
Est�s enojada porque yo no fui a la c�rcel.

1455
01:55:11,097 --> 01:55:13,076
�No, eso no me enoja!

1456
01:55:13,077 --> 01:55:15,024
- S�...
- Pero ser�a bueno

1457
01:55:15,025 --> 01:55:17,075
si fueras un tiempo
a la c�rcel,

1458
01:55:17,076 --> 01:55:18,768
para que pensaras en los dem�s.

1459
01:55:18,769 --> 01:55:21,204
Para que pensaras en ti,
en lo que hiciste.

1460
01:55:21,933 --> 01:55:23,233
Eso te har�a muy bien.

1461
01:55:23,234 --> 01:55:24,708
Que pienses en alguna parte.

1462
01:55:24,709 --> 01:55:27,109
Ser�a el Servicio Militar
que ya no existe.

1463
01:55:27,110 --> 01:55:29,053
Para los hombres es
bueno a veces.

1464
01:55:29,054 --> 01:55:30,849
Un poco, un poco...

1465
01:55:30,850 --> 01:55:34,276
de... de... de disciplina,
�mierda!

1466
01:55:34,277 --> 01:55:36,277
- Yo tengo disciplina.
- �No la tienes!

1467
01:55:36,278 --> 01:55:38,479
Nada grave,
conoces mis defectos.

1468
01:55:38,480 --> 01:55:41,460
- �Basta!
- S� que es suficiente.

1469
01:55:41,461 --> 01:55:42,912
- Suficiente.
- Lo s�.

1470
01:55:42,913 --> 01:55:44,213
Estoy harta de esto.

1471
01:55:44,670 --> 01:55:47,565
�Pareces un ni�o!
Pareces un ni�o.

1472
01:55:47,566 --> 01:55:48,866
�No lo creo!

1473
01:55:48,867 --> 01:55:50,782
"�Dios m�o!"
"�Dios m�o!"

1474
01:55:50,783 --> 01:55:52,299
"�Yo!" "�yo!"
�Mierda!

1475
01:55:52,300 --> 01:55:54,223
�Hace 20 a�os que soy tu mujer!

1476
01:55:55,662 --> 01:55:57,512
Pero eres muy feliz,
siendo mi mujer.

1477
01:55:57,513 --> 01:56:00,363
Estoy feliz de ser tu esposa.
Yo quer�a eso para mi vida.

1478
01:56:00,364 --> 01:56:02,966
<i>Quer�a eso para mi vida,
quer�a que durara para siempre.</i>

1479
01:56:02,967 --> 01:56:05,303
- Tu vida.
- Pero eres un despedicio.

1480
01:56:05,304 --> 01:56:06,896
- �Un desperdicio!
- Tu vida...

1481
01:56:06,897 --> 01:56:08,747
- Tus planes...
- �Me averg�enzas!

1482
01:56:08,748 --> 01:56:10,168
...para que yo fuera presidente.

1483
01:56:10,169 --> 01:56:11,719
- �Qu�?
- Y t� la primera dama.

1484
01:56:11,720 --> 01:56:13,120
- �Qu�? �Qu�?
- As� es, s�.

1485
01:56:13,121 --> 01:56:14,714
- Tus grandes planes.
- �Planes?

1486
01:56:14,715 --> 01:56:16,385
Yo no quiero ser presidente.

1487
01:56:16,386 --> 01:56:18,136
Quer�a vivir contigo,
quer�a apoyarte.

1488
01:56:18,137 --> 01:56:19,487
Nunca quise ser presidente.

1489
01:56:19,488 --> 01:56:20,788
Ya te lo dije antes.

1490
01:56:20,789 --> 01:56:22,539
<i>Quer�a que t� fueras presidente.</i>

1491
01:56:22,540 --> 01:56:24,320
<i>Ten�as todo.
Ten�as todo.</i>

1492
01:56:24,321 --> 01:56:26,621
<i>Podr�as llevar a
Francia a otra direcci�n.</i>

1493
01:56:26,622 --> 01:56:28,750
No soy ese l�der,
no soporto eso.

1494
01:56:28,751 --> 01:56:30,051
Admiraba tu talento.

1495
01:56:30,052 --> 01:56:32,859
Te admiraba, me
 llenabas con tu talento.

1496
01:56:32,860 --> 01:56:35,205
Me diste algo m�s,
me diste coraje.

1497
01:56:35,206 --> 01:56:37,530
Ya ten�a ese coraje
pero t� me diste m�s.

1498
01:56:37,870 --> 01:56:39,869
No soy capaz
de ser presidente.

1499
01:56:39,870 --> 01:56:41,315
- Exactamente.
- Lo sabes.

1500
01:56:41,316 --> 01:56:42,680
- No quiero.
- Te creo completamente.

1501
01:56:42,681 --> 01:56:44,449
- No quiero serlo.
- Lo s�.

1502
01:56:44,450 --> 01:56:46,400
- No quiero ser presidente.
- Lo s�.

1503
01:56:46,401 --> 01:56:48,359
- S� que no quieres serlo.
- Ning�n cargo.

1504
01:56:48,360 --> 01:56:51,747
- No debo darle cuentas a nadie.
- Acabaste con todo.

1505
01:56:51,748 --> 01:56:53,048
�Qu�?

1506
01:56:53,049 --> 01:56:54,754
No quiero deberle nada a nadie.

1507
01:56:54,755 --> 01:56:56,728
�S� que quieres ser libre!

1508
01:56:58,461 --> 01:56:59,761
�Devereaux, libre?

1509
01:57:00,327 --> 01:57:02,719
- As� puedes dar vueltas por ah�.
-S�.

1510
01:57:04,730 --> 01:57:06,848
- Eres una mariposa.
- Entonces, ahora...

1511
01:57:06,849 --> 01:57:08,549
El nombre que tienes es mariposa.

1512
01:57:12,571 --> 01:57:14,901
�Qu� vas a hacer cuando
regreses a Par�s?

1513
01:57:15,658 --> 01:57:17,863
Porque ahora est�s...

1514
01:57:17,864 --> 01:57:21,577
Yo soy el mostruo.
Soy el  mostruo y t�...

1515
01:57:21,578 --> 01:57:22,995
...eres las que salva al mostruo.

1516
01:57:22,996 --> 01:57:26,336
Entonces supongo
que te vas a divorciar.

1517
01:57:26,337 --> 01:57:28,707
Pienso en volver a Par�s

1518
01:57:28,708 --> 01:57:30,684
cuando todo acabe...

1519
01:57:32,250 --> 01:57:34,233
y mostrar nuestra mejor cara.

1520
01:57:36,851 --> 01:57:38,151
<i>Eso es formidable.</i>

1521
01:57:40,286 --> 01:57:43,090
Es muy bueno, soy prescindible.

1522
01:57:44,054 --> 01:57:45,763
Eres prescindible...

1523
01:57:46,732 --> 01:57:50,546
Eres prescindible
porque te comportas as�.

1524
01:57:51,347 --> 01:57:53,547
Hay tantas
cosas que podr�a decirte.

1525
01:57:53,548 --> 01:57:55,974
Hay tantas
cosas que podr�a decirte.

1526
01:58:04,274 --> 01:58:07,121
Pero me cansaste.

1527
01:58:08,586 --> 01:58:11,228
Cansaste el otro lado
del amor, pero no es odio...

1528
01:58:11,229 --> 01:58:12,529
es indiferencia.

1529
01:58:13,245 --> 01:58:14,545
Me llevaste a esa...

1530
01:58:16,871 --> 01:58:19,349
A ese lugar.
me llevaste a ese lugar.

1531
01:58:20,029 --> 01:58:22,884
Es una frase magn�fica,
muy bonita.

1532
01:58:23,969 --> 01:58:26,134
<i>Lo que dir� es...</i>

1533
01:58:29,460 --> 01:58:31,971
Tanto se ha hecho por ti.

1534
01:58:34,348 --> 01:58:36,290
Y no lo sabes valorar.

1535
01:59:04,070 --> 01:59:05,370
Lo que sea.

1536
01:59:42,525 --> 01:59:45,151
La se�ora
dice que desea caf�?

1537
01:59:46,166 --> 01:59:47,466
Gracias.

1538
01:59:50,008 --> 01:59:51,308
Tiene...

1539
01:59:52,849 --> 01:59:54,895
�Cu�l es su nombre?

1540
01:59:55,893 --> 01:59:57,637
Me llamo Marta.

1541
01:59:57,638 --> 01:59:59,739
<i>Siempre lo olvido.</i>

1542
01:59:59,740 --> 02:00:01,368
<i>Marta es un...</i>

1543
02:00:04,417 --> 02:00:06,019
Eres muy linda.

1544
02:00:07,286 --> 02:00:09,389
- �Es casada?
- No.

1545
02:00:09,390 --> 02:00:13,153
Pero...
�Quiere hijos?

1546
02:00:14,271 --> 02:00:15,571
Alg�n d�a.

1547
02:00:16,971 --> 02:00:18,441
Dame tu mano.

1548
02:00:23,704 --> 02:00:25,494
�Tienes novio?

1549
02:00:27,611 --> 02:00:29,502
�Sale a bailar?

1550
02:00:33,904 --> 02:00:37,196
�No es mucho trabajo para ti?

1551
02:00:37,197 --> 02:00:39,916
- No.
- �Est�s contenta de estar aqu�?

1552
02:00:42,147 --> 02:00:43,447
S�.

1553
02:00:43,448 --> 02:00:45,455
�Qu� piensa de la se�ora?

1554
02:00:45,928 --> 02:00:47,666
Me gusta la se�ora.

1555
02:00:47,667 --> 02:00:49,680
Es muy rica, �sab�as?

1556
02:00:49,681 --> 02:00:52,121
�Y qu� piensas de m�?

1557
02:00:53,465 --> 02:00:55,903
- Usted es muy amable tambi�n.
- Gracias.

1558
02:00:56,763 --> 02:00:59,220
Aprecio eso. Gracias.

1559
02:01:15,244 --> 02:01:19,144
<i>Traducci�n y edici�n por Axel7902.</i>